Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

人类生命的遗传钥匙属于人类。

Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.

· 确保自由获取有关人类因组顺序的资料。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生所包含的DNA总即为因组。

Le séquençage du génome de tous les organismes marins est un nouveau domaine de recherche qui évolue rapidement.

海洋生因组测序是进展迅速的新研究领域。

Le Gouvernement a indiqué qu'une vaste réforme législative nationale en matière de recherche sur le génome humain était manifestement nécessaire.

政府表示，考虑到人类因组研究的问题，显然有必要扩大国家立法改革的范围。

La manière vague dont les exceptions sont formulées laisse un champ large aux interprétations contradictoires concernant la brevetabilité du génome humain.

例外条款的含糊措词使得对于人类因的可获专利问题具有很大的矛盾解释的空间。

Nous nous sommes tous réjouis, il y a quelques années, lorsqu'on a fait la cartographie du génome humain pour la première fois.

在几年前人类因组图首次完成排列时，我们一欢庆。

Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Sommet de garantir le libre accès à l'information sur le séquençage du génome humain.

在这方面，首脑会议承诺确保自由取得对人类因排列顺序信息，这的确十分令人欢迎。

Nous devons en particulier veiller à ce que les données collectées par les chercheurs qui déchiffrent le génome ne soient pas l'apanage de quelques-uns.

我们特别要确保将破译遗传密码的研究人员所提供的资料可以供免费查阅。

Il a également relevé que plusieurs séminaires tenus récemment avec la participation de différents experts internationaux, avaient été consacrés à des questions relatives au génome humain.

研究所还注意到，最近国际专家出席了一些有关人类因组问题的研讨会。

Les communications, les technologies et les moyens de transport se sont transformés; l'ADN et le génome humain ont aujourd'hui été déchiffrés; nous naviguons sur Internet à une échelle mondiale.

通讯、技输工具都发生了变化；现在发现了DNA人类因组；我们在球范围浏览因特网。

Par exemple, la directive 37 relative au moratoire concernant le projet portant sur la diversité du génome humain soulevait la question pratique de savoir quels critères il fallait utiliser pour appuyer une telle proposition.

例如，关于暂停人的染色体多样性项目的原则37提出的实际问题是，应用什么样的标准支持这种主张。

Nous avons dessiné la carte du génome humain, alors que, dans d'autres régions de notre planète, des personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès aux médicaments et aux soins de santé de base.

我们已经绘制出因组合图，而世界上有些地区的人民则由于缺乏本的药品保健而正在死亡。

Le génome contient les instructions codées qui sont nécessaires à l'organisme pour se constituer et se maintenir, et notamment la carte qui permet à l'organisme de croître, de survivre et de se reproduire.

因组包含有生形成维持生命所需的密码指令，包括作为生生长、存活繁殖能力础的“蓝图”。

Les progrès rapides et les découvertes effectuées dans le domaine de la biotechnologie ont permis aux scientifiques et aux chercheurs de décrire le génome humain, faisant encore progresser les connaissances génétiques et médicales.

生技领域的飞速进步成就，使科学家研究人员可以绘制人类因图，使遗传科学医学知识更加快速地增长。

L'Institut a relevé le fait que la recherche sur le génome humain pouvait déboucher sur des informations délicates, susceptibles d'être utilisées de façon à porter atteinte à la dignité et l'intégrité de l'être humain.

该研究注意到，由人类因组研究获得的一些敏感资料，若以某种方式加以利用，会损及人的尊严身心健。

Ces projets, souvent appelés régimes d'accès ouvert, comprennent les logiciels libres, le projet du génome humain, le World Wide Web, le consortium des polymorphismes de nucléotides simples (SNP), les revues spécialisées et scientifiques ouvertes.

这些项目，往往是开放性体制，包括免费开放的源码软件，人类因组项目，万维网，单核苷酸多态性研究组合，开放的学科学期刊。

La carte du génome du parasite du paludisme a révélé l'existence de plus de 5 000 antigènes cibles possibles, mais il reste à identifier ceux qui provoquent effectivement une réponse immunitaire efficace chez l'être humain.

疟疾因组的图谱显示有5 000多种潜在目标抗原，尽管在寄生的人体中能引发关键的保护性免疫反应的抗原至今还不能确定。

Pour ce faire, on peut faire appel aux technologies du génome et les appliquer à des technologies de surveillance en temps réel pour compléter les initiatives dans les domaines de la génétique et de la télédétection.

要实现这一点，可通过利用因组的技并把这些技应用于实时监测技，以便补充工程遥感活动。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性疟原虫的因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明的。