Petite garce sous tes grands airs.

一神气的小贱货。

Y a-t-il des femmes qui sont garces, tout de même ! dit madame Lorilleux, au milieu de l’approbation générale.

“世上还有般狠心的女人！”罗利欧太太发出感慨，大家点头赞同着。

La dernière idée nette qui l’occupât, fut que sa garce de fille, au même instant, mangeait peut-être des huîtres.

也许此刻她的那娼妇女儿娜娜正在有滋有味地吃着牡蛎呢。

Et elle se grisa trois jours, furieuse, les poings serrés, la bouche enflée de mots abominables contre sa garce de fille.

连续三天她喝得烂醉，气愤地紧握双拳，鼓着骂出许多粗野的话，诅咒她的婊女儿。

Loiseau, qui comprenait la situation, demanda tout à coup si cette " garce-là" allait les faire rester longtemps encore dans un pareil endroit.

鸟老板是了解情况的。忽然问道笑女人是否想教他们在样一种怪地方还待些日。

Chut ! taisez-vous, faut les voir ! murmura Levaque, avec un rire de paillardise. On s’expliquera tout à l’heure… Va-t’en, toi, petite garce !

“嘘！别说了！我们得看看他们！”勒瓦克猥亵地笑着低声说。“等一会我们再说… … 你先滚开吧，小婊！”

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭婊，你是成心跟我过不去，是不是？… … 马上给我滚回去，要不我就把你踢回去！”

On va dire par exemple : Marie-Claire a fini par partir avec un autre garçon, c'est une vraie garce !

Marie-Claire最终和另一男的走了，真是坏女人！

Ça ne pouvait pas durer ; le douzième jour, la garce fila, emportant pour tout bagage sa robe modeste à son derrière et son bonnichon sur l’oreille.

种情形自然无法维持下去，回到家后的第十二天，娜娜再次不辞而别，她的全副行装就是那条朴素的裙和头上的那顶小帽。

La voilà les quatre fers en l’air, cette garce ! … Il faut qu’elle y passe, c’est décidé… Ah ! le brigand, il la massacre !

瞧娼妇，她都四脚朝天了！… … 一定要叫她死，就么办… … 呀！那强盗杀了她！

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！不是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿们为了替孩煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Tu comprends ? - C'est pas une garce.

你明白吗 - 她不是坏女人。

Ah ! garce ! … ah ! garce ! … ah ! garce ! … grognait-il d’une voix étouffée, accompagnant de ce mot chaque coup, s’affolant à le répéter, frappant plus fort à mesure qu’il s’étranglait davantage.

“啊！娼妇！… … 啊！婊！… … 啊！娼妇”… … 他气吁吁地骂着，骂一声踢一下，越骂越凶，越踢越狠，越踢得重便越气喘。

C'est toi qui est garce, de con, de je ne sais pas quoi... je pourrais t'insulter de tous les noms.

Oui, tu sais, la même qui te fait vomir dans une voiture ou dans un train ou surtout, et je sais de quoi je parle, sur un bâteau, la petite garce d'oreille interne, aha.