Voilà le printemps bientôt ; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu.

眼看春天就要到；我们陪你到树林里打野去，你也好散散心。”

Les hôtes de cette garenne n’étaient point à dédaigner, car ils étaient délicieux.

谁都没有瞧不起养的住客——美洲，滋味很美。

Il était rare qu’un jour se passât sans que quelque lapin de la garenne se laissât prendre.

每天总要有几只养的子来上圈。

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底的搜查以后，猎人们终于找到真正的养。

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.

不久他就用爬藤做几个圈，从此以后，没有一天养不供应一定数量的啮齿动物。

Les visites des colons n’avaient manqué ni au parc aux huîtres, ni à la garenne, ni aux gisements de houille et de fer, ni à quelques parties jusque-là inexplorées des forêts du Far-West, qui étaient fort giboyeuses.

移民们也到过其他的地方，象蛤蜊、养、煤矿区和铁矿区，以及一直没有探索过的远西森林地带，那里有大量的飞禽走兽。

Malgré le mauvais temps, les colons renouvelèrent leur réserve en toutes choses, amandes de pin-pignon, racines de dragonnier, rhizomes, liqueur d’érable, pour la partie végétale ; lapins de garenne, agoutis et kangourous, pour la partie animale.

尽管天气很坏，居民们还是照常补充各种各样的东西，植物方面的有南欧松子、块茎和枫树的糖浆，动物方面的有养的子、刺鼠和袋鼠。

Ensuite, je suis parti pour un an en région parisienne dans une ville qui s'appelle La Garenne-Colombe.

Le propriétaire du coteau au-dessus du sentier de l'Astragale, Patrick Delaunay, a obtenu une autorisation de destruction des lapins de garenne en dehors des réserves de chasse et des périodes ordinaires. Les lapins pullulent sur les pelouses calcaires.