Puis il s’approcha de la table où étaient étendus Mabeuf et Gavroche.

然后他走向躺着马白夫和伽弗洛什的长桌。

Je sais, fit Gavroche. C’est les chiens qui mangent tout.

“知道，”伽弗洛什说，“狗把所有的东西全吃了。”

Gavroche, en effet, nous venons de le rappeler, n’avait vu Jean Valjean que la nuit.

确，刚才提到过，伽弗洛什是在夜间见到冉阿让的。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Cependant Gavroche était déjà à l’autre bout de la barricade criant : Mon fusil !

“的枪呢！”

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬的状态，也许是指挥攻打街垒的官长所需要、所筹划的，却也给伽弗洛什带来了方便。

Gavroche sentait ses entrailles de gamin s’émouvoir de pitié pour le vieux.

伽弗洛什觉得他子的好心肠在为老人叫苦。

Très bien, fit Gavroche. Là, vrai, chenument. Il n’y a pas de vents coulis comme sous les ponts.

“很好，”伽弗洛什说，“儿，老说，舒服透了。里面，不象桥底下，没有穿堂风。”

Le premier résultat de la songerie de Gavroche, ce fut qu’au lieu d’escalader la haie, il s’accroupit dessous.

伽弗洛什思考的第一个结果，便是蹲在篱笆底下不动，不想翻过去了。

Ça, dit Gavroche, je m’en fiche d’une manière profonde.

“，”伽弗洛什说，“深深感到不用操心。”

Il n’avait pas deviné que ce qui tombait du ciel venait de Gavroche.

他更不会想到从天上掉下来的东西来自伽弗洛什。

Gavroche n’en continua pas moins son chemin.

伽弗洛什却不因此而中止前进。

Gavroche d’ailleurs était au courant de tout le fredonnement populaire en circulation, et il y mêlait son propre gazouillement.

伽弗洛什原就熟悉民间流行的种种歌谣，他又常配上自己的腔调。

Gavroche regardait en l’air, et paraissait chercher.

伽弗洛什昂着头左右张望，仿佛要找什么。

Gavroche fut satisfait d’avoir produit ce mot.

伽弗洛什感到他能创造出这么个词，颇为得意。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不出反驳的理由，但他还是呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

Il remit le portefeuille dans la poche de son habit, puis il appela Gavroche.

他把纸夹子放进他衣服口袋里，接着就喊伽弗洛什。

Les étonnements de Gavroche étaient courts et dégelaient vite.

伽弗洛什的惊慌是短暂的，很快就消失了。

Mon général, dit Gavroche, je vas chercher le médecin pour mon épouse qui est en couches.

“的将军，”伽弗洛什说，“要去找医生，替的太太接生。”

Il était évident qu’il arrivait un événement à Gavroche.

很明显，伽弗洛什正面临一件大事。