Le stockage du gaz naturel dans les gazoducs pose également des problèmes de mesure.

储存在管道中然是另外一项挑战，很难计量。

Un gazoduc nouvellement construit permet d'exporter du gaz en Iran.

土库曼坦还通过已建然管道向伊朗供应然。

La société a également entreprendre un certain nombre de projet de gazoduc, à installer l'équipement de travail.

公司还承担多项燃工程设备管道安装工作。

Les travaux consacrés au gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde seront accélérés afin de déboucher sur un projet techniquement et commercialement viable.

将加快土库曼-阿富汗-巴基坦-印度输管工作，开发出一个在技术上和商业上可行项目。

L'une des méthodes de stockage consiste à augmenter la pression dans les gazoducs pour en accroître la capacité.

加大油管中压力，就会增加容量，可以用作一种储存方式。

Le Pakistan est très favorable à la réalisation du projet de gazoduc entre le Pakistan, l'Afghanistan et le Turkménistan.

巴基坦坚决支持执行巴基坦、阿富汗和土库曼坦之间然管道工程。

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠双边贸易关系顶点是于今年三月份达一项巨大输油管道和输管道工程。

Avec l'aide de la Fédération de Russie, l'infrastructure du gazoduc et des installations d'énergie électrique traversant les Balkans est en cours de modernisation.

在俄罗联邦协助下，正在对横穿巴干然管道和电力基础设施进行现代化建设。

L'Azerbaïdjan encourage également la sécurité énergétique mondiale grâce à la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tbilisi-Erzeroum ainsi qu'au projet ferroviaire Bakou-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars.

阿塞拜疆还通过铺设巴库-第比利-杰伊汉出口石油管道并通过开发巴库-第比利-阿哈拉基-铁路项目，促进全球能源安全。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输管并行铺设输油管将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密大都市重庆。

Il y a eu des entretiens de grande portée centrés sur les relations économiques, et surtout le développement des liaisons par oléoduc et gazoduc.

会谈范围十分广泛，重点讨论了经济关系问题，特别是因扩大石油和然管道而产生经济关系问题。

Le Comité est également préoccupé par la construction du gazoduc Thaïlande-Malaisie et par l'exécution d'autres projets de développement sans guère de consultation préalable des communautés concernées.

委员会并关注到在没有与受影响社区进行深入协商情况下建筑泰国马来西亚然输送管道以及其他发展项目。

L'Azerbaïdjan met l'accent sur le développement des lignes de transport et de communication transrégionales et contribue au développement de l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tbilisi-Erzeroum.

阿塞拜疆十分重视跨区域交通运输线发展，并通过巴库-第比利-杰伊汉出口石油管道和巴库-第比利-埃泽鲁姆出口然管道作出了贡献。

Une étape importante de l'intensification de la coopération régionale a été le parachèvement d'un projet de gazoduc transafghan, entre le Turkménistan, l'Afghanistan et le Pakistan.

加强区域合作一个重要阶段就是为横跨阿富汗——或是土库曼坦-阿富汗-巴基坦——石油管道项目作准备。

Pour faciliter encore cet approvisionnement, nous étudions la faisabilité de plusieurs projets énergétiques, dont la mise en place d'un gazoduc dans la partie est des Caraïbes.

为了协助这样做，我们正在探讨几个能源项目可行性，包括通过东加勒比建造一条然管道。

Nous œuvrons également à la promotion de réseaux de transport et de communication, comme le projet de couloir Europe-Caucase-Asie et les oléoducs et gazoducs Bakou-Tbilissi-Ceyhan et Bakou-Tbilissi-Erzerum.

我们还正在促欧洲-高加索-亚洲运输走廊方案和巴库-第比利-杰伊汉以及巴库-第比利-埃祖鲁姆石油和然管道等运输和通讯网络。

S'agissant du transport des produits énergétiques par gazoduc et oléoduc et par navires-citernes, il faudrait accorder toute l'attention voulue aux questions de viabilité écologique et de rendement économique.

通过然和石油管道和由油船运输能源产品，应充分考虑到环境和经济本效益问题。

Les gazoducs et les navires de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sont en train de relier à un rythme accéléré des marchés jusqu'ici séparés par la géographie.

管道和液化然货轮正把以前地理上隔绝市场迅速连接到一起。

À cet égard, nous encourageons la communauté internationale à appuyer la construction de routes, ainsi que d'oléoducs et de gazoducs et d'autres liens commerciaux reliant l'Afghanistan à ces deux régions.

在这方面，我们鼓励国际社会支持修建道路、然和石油管道以及建立阿富汗同这些区域连接在一起其他贸易环节。

Le Turkménistan construira peut-être aussi un gazoduc sous la mer Caspienne jusqu'à Erzurum en Turquie, via le Caucase, à un coût estimé à 2 à 4 milliards de dollars des États-Unis.

土库曼坦也可在里海海底建造一条经由高加索通往土耳其Erzurum然管道，估计费用20-40亿美元。