Le sol couvert de mousse est bien glissant.

长了青苔的路面非常滑。

Il est tombé parce que le chemin est glissant.

因为路滑, 他摔倒了。

Et comme le rappelle Hansen, ces températures en “moyenne glissante” n’ont jamais cessé de grimper.

正如Hansen所指出的，这些基本平滑的温度曲线从未停止过攀升。

La route est très glissante , sans parler qu'il neige.

路本来就滑. 更不用说还下着雪.

Nous sommes au bord d'une pente  glissante marquée par la destruction des infrastructures.

我们正颤颤巍巍地走在基毁灭的滑坡上。

Le verglas rend le sol glissant.

薄冰使地面很滑。

Pouvez-vous aller le chercher ? demande la femme en glissant sa main dans les cheveux du barman.

“您能把他找来么?” 女人又问，她的手在男招待的发间游走。

Le chemin est fort glissant.

道路很滑。

Aux fins de ces opérations, le Centre établit chaque année un plan glissant de trois ans comprenant trois volets.

为业务目的，中心每年用方案交付三轨方法编制一项三年滚动业务计划。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑的海藻间，到是蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

Choisissez des chaussures qui adhèrent bien au sol, pour éviter les chutes sur un sol glissant. Ne restez pas trop longtemps immobile.

选择贴地力好的鞋子，避免在湿滑的地面上摔倒。不要长时间保持不动。

La Commission est convenue d'examiner plus avant la question de la flexibilité et du plan glissant préconisés avant de se prononcer de manière définitive.

有人主张灵活性以及采用滚动计划的办法，但委员会商定，在就这个问题作出最后决定该进行更为广泛的审查。

À la FAO, le secrétariat prévoit des ressources indicatives pour les programmes, dans le cadre d'un plan à moyen terme glissant sur six ans.

在粮农组织，秘书在本组织的滚转六年中期计划中包括了方案的指示性资源。

Produits à haute, moyenne et basse-end voiture tapis, de nappes en tissu, en plastique et non glissante tapis, et ainsi de suite, peuvent être adaptés aux frais tapis de voiture.

产品有高，中，低档汽车脚垫，脚垫面料，脚垫防滑地胶等，可来料量车定做脚垫。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了一个高耸的地岬上，遍地都是又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所望。

Un plan « glissant » permettra de veiller à ce que les dépenses correspondent aux recettes sur une période donnée, les facteurs qui influent sur les unes et sur les autres étant continuellement évalués.

将采用“滚动计划”通过不断评估影响支出和收入的因素定期使支出和收入持平。

Le CCI avait, en particulier, élaboré un plan annuel d'activités et un plan glissant à moyen terme de trois ans en vue d'améliorer l'efficacité, les résultats et la transparence de ses activités.

特别是，贸易中心制定了年度业务计划和一项滚动式三年中期计划，以增进活动的绩效、效率和透明度。

Le fait de tirer un enseignement des erreurs d'autrui, lesquelles l'ont conduit sur la pente glissante de la discrimination, de l'envie, des préjugés et de la haine, permet d'éviter, en oeuvrant ensemble, de commettre des erreurs et des crimes similaires inexcusables.

我们可以通过从导致其滑入歧视、妒忌，偏见和仇恨深渊的他人错误中学习，避免并共同致力于防止类似不可原谅的错误和罪行。

Le BSCI a par ailleurs reconnu que le Centre, cherchant à améliorer la planification et le suivi du programme, avait établi un plan glissant et d'autres outils, tels les programmes d'activités annuels, avant même que le Secrétariat des Nations Unies n'introduise la budgétisation axée sur les résultats.

监督厅认识到，为了改进规划和监测，贸易中心在联合国秘书引进成果预算制以就开发了滚动业务计划及其他工具，如年度行动计划。

C'est pour cette raison que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans une manifestation de leur volonté et de leur sagesse collectives, ont créé la Commission de consolidation de la paix - pour améliorer la coordination entre tous les acteurs pertinents au sein et à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies pour aider les sociétés qui sortent d'un conflit à parcourir sans problèmes le chemin souvent glissant qui mène du conflit à la paix durable.

这就是为什么联合国会员国采取表达了它们的集体意愿和智慧的行动，创建了建和平委员会，以改进联合国内外所有相关行为者间的协调，帮助冲突后社会成功地渡过从冲突转到可持续和平这个往往充满风险的时期。