Il sentait entre ses jambes le glissement rapide des rats.

他感到老鼠在他两腿中间迅速地溜过。

Il demeurait béant, les pièces craquèrent, s’abîmèrent avec leurs cadres, dans un dernier glissement qui faillit l’emporter lui-même.

突然这几块木板咔嚓一声，连同框架一起掉落下去了，这是最后坠落，几乎连他带下去。

De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.

从大街上传来嘈杂说话声、滚滚车轮声，那是正在苏醒城市发出一片喧嚣。

Depuis le départ elle s’abandonnait tout entière, tout son esprit et toute sa chair, à ce doux glissement sur l’eau.

从出发以来，她就完完全全，全身心地纵情于在水上随波逐流。

Il paya, contrarié que son passage eût donné lieu à une observation. Toute fuite doit être un glissement.

他照付了钱，想到许可以从这里发现他过了桥，心里有些嘀咕。逃窜总当不留痕迹。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种无秩乱缺口、滑入深渊可能性，这些都是属于下层，属于叛乱者，属于坏分子和卑贱。

Toutes les malpropretés de la civilisation, une fois hors de service, tombent dans cette fosse de vérité où aboutit l’immense glissement social.

文明社会一切卑鄙丑物，一旦无用，就都掉入这真相阴渠中，这是社会上众多日渐变坏之物终点。

Les cages montaient, descendaient avec leur glissement de bête de nuit, engouffraient toujours des hommes, que la gueule du trou semblait boire.

。罐笼好像夜间出来野兽一样悄悄地上来下去，它像野兽饮水那样张开大口吞没着群。

Puis nous sommes restés un moment à fumer sans rien dire. Au-dehors, tout était calme, nous avons entendu le glissement d'une auto qui passait.

我们默默地抽了会儿烟。外面很安静，我们听见一辆小汽车开过去了。

Y avait-il donc un moyen d’adoucir les mouvements de ces lames, de faciliter le glissement de leurs molécules liquides, en un mot, de calmer cette mer tumultueuse ?

没法子使浪头低点，水流得平滑点吗？总之，能使这带狂澜平静点就行。

Et il lui restait à grimper la hauteur de deux tailles ! La sueur l’aveuglait, il désespérait de rattraper les autres, dont il entendait les membres agiles frôler le roc d’un long glissement.

而他还得再爬上两个掌子面！他满脸汗水，腌得眼睛都睁不开，只听见敏捷四肢嚓嚓地在岩壁上滑动，他感到失望，以为无论如何赶不上他们了。

Et puis on observe des choses qui sont assez proches de ce que l’on voit si on mesurait comment bougent deux plaques, l’une par rapport à l’autre, ou disons au voisinage d’un glissement sismique.

然后我们进行观察，这与我们测量两个板块之间相对位移特征十分相似，又或者说跟地震滑动很相近。

C'est à ce moment qu'une catastrophe, fort probablement un glissement de terrain, les a ensevelis, figeant la scène, qu'on peut observer 74 millions d'années plus tard.

就在这个时候，一场灾难（很可能是山体滑坡），掩埋了它们，封存了现场，以至于我们可以7400万年后看到它们。

Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统措辞中包括了一些完全不同灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait. Mais un glissement se fit entendre. On eût dit que des panneaux se manœuvraient sur les flancs du Nautilus.

我们都默不作声，动不敢动，不知道有什么是福是祸意外事件等着我们。我们听到一种滑走声音。简直要使认为是盖板在诺第留斯号两侧动起来了。

Des glissements de terrain occasionnés par de fortes pluies avaient englouti les voies ferrées.

Au moins 20 personnes ont perdu la vie suite notamment à des glissements de terrain.

Les autorités redoutent les inondations et les glissements de terrain.

Et bien sûr le glissement au figuré s'est fait plus tard.

En glissement mensuel, l'indice a grimpé de 0,1%, selon le bureau.