Et, en effet, plusieurs de ces animaux avalaient les pierres du rivage avec une avidité gloutonne.

果真，几只海豹大口地吞着岸上的石子。

Le glouton est un animal charognard en voie de disparition aujourd’hui, mais il n’en a pas toujours été ainsi.

如今狼獾是一个逐渐灭绝的吸血动物，但他不是一直都是这样的。

Selon eux, le principal plaisir du glouton n’est pas de manger, mais plutôt de jouer des tours.

据他们说，狼獾的主要乐趣不是进食，而是恶作剧。

La chaleur de l’eau bouillante ranima le glouton, qui recouvra ses forces maléfiques et réussit à sortir de la marmite.

沸水的温度让狼獾再次苏醒，它恢复了凶恶的力量，成功从锅里来了。

Qu’on l’appelle le glouton ou le carcajou, voilà une bête peu sympathique qu’on n’aime pas voir rôder près de nous.

不管叫谷胱甘肽还是狼人。

C'est un paillard, c'est un mâtin qui tout dévore, happe tout, serre tout, il a triple gosier, donnez-lui, fourrez-lui, le glouton en demande encore.

这是一头贪食的野兽， 一个什么都吞的杂种，它什么都抓， 什么都咬，它有三个喉咙，给它，塞给它，这贪吃鬼还想要更多。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿一块面包，用贪婪的，无关饥饿的表情吃着肉。

Tu la prends avec ta cuiller, et tu la mets dans ta bouche… Gourdoulou se mit à ingurgiter des cuillerées et des cuillerées de soupe, en vrai glouton.

你用勺子拿走它，它放进嘴里......Gourdoulou 开始一勺又一勺地喝汤，就像一个真正的贪吃者。

Imbécile, tu entretiens un nez sacrilège, tu ne maîtrises pas ta voracité, ta lèvre est gloutonne comme le bec d'un héron, tes bras et ton cou sont comme morts, la colique te secoue.

傻瓜， 你养成了亵渎的鼻子，无法控制你的贪食， 你的嘴唇贪婪如苍鹭的喙，你的双臂和脖子如同死去，绞痛在折磨你。

Des gloutons qui ne songent qu’à l’omelette au lard qu’ils dévoreront au dîner, ou des abbés Castanède, pour qui aucun crime n’est trop noir ! ils parviendront au pouvoir ; mais à quel prix, grand Dieu !

一群饕餮之徒，一心只想着他们在餐桌上狼吞唬咽肥肉煎蛋，或者一群卡斯塔奈德神甫，对于他们，任何罪孽都不会过于卑劣！他们将会掌权；可是那要什么样的代价呵，伟大的天主！

Le glouton, c'est celui qui mange la part des autres, celui qui prive les autres de nourriture pour satisfaire son appétit.

Les Micmacs appellent cette bête Kek-oua-gou. Selon eux, le principal plaisir du glouton n’est pas de manger, mais plutôt de jouer des tours.

Le glouton ne tarda pas à surgir près d’elles… En ricanant, il prit une branche et poussa la braise vers le mocassin de l’une des dormeuses.

Le glouton regardait la scène, enchanté, et il riait, il riait… Il était si fier de son coup qu’il n’arrivait plus à arrêter de rire.

Le glouton bondit sur l’occasion! Il revint près du feu, joua de nouveau dans la braise et poussa cette fois un gros tison vers le pied de la deuxième femme.