Il entendit la porte de l’escalier crier sur ses gonds.

他听到楼梯口那门的铰链的转动声。

La porte, toujours silencieuse, roula une second fois sur ses gonds, et le comte de Monte-Cristo reparut.

那门又无声地打开，基督山伯爵出。

Un homme venait d’entrer, si doucement qu’on n’avait pas entendu tourner les gonds de la porte.

这人刚进来不久，他动作那么轻，因而没人听见门枢转动的声音。

Il se pencha, ramassa la porte et la remit sans difficulté sur ses gonds.

他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到门框上。

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上的那座漂亮住宅楼让她怒不可遏，这种房子住的都是像娜娜一样的婊子！

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

你会看到一大的、吱吱作响的大门，它会自己合上，你在铰链上涂上油。

As-tu suifé les gonds de la porte pour qu’ils ne fassent pas de bruit ?

“你在门斗涂上油吧？不能让它出声音。”

On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas retentirent dans la chambre et s’approchèrent.

来人打开插销，大门沿着绞链吱嘎一声，一阵脚步声踏进房间并向边走来。

Les giboulées mêlées de tonnerre ébranlaient les portes sur leurs gonds et faisaient dans la prison un vacarme affreux et utile.

风雨夹着雷声，正推使各处的门在门臼中撞击，以至响起一片骇人而有用的响声。

Cette entrée avait été autrefois fermée par une grille dont il ne restait plus que les gonds.

这个进口过去是用铁栅栏关着的，在只剩下一些铰链。

Poole balança la hache au-dessus de sa tête ; le coup retentit par toute la maison, et la porte s'ébranla sur ses gonds et sa serrure.

波尔把斧头高高举起，劈下去，这一击力量很大，屋子都被震得颤动，门上的锁和链条都嘎嘎作响。

Monte-Cristo voulut s’élancer à son tour, mais Maximilien se fût fait tuer plutôt que de quitter les gonds de la porte qu’il repoussait sur le comte.

基督山想出来，但马西米兰住门不让伯爵出来，宁死也不肯放松门柄。

Jean Valjean tressaillit. Le bruit de ce gond sonna dans son oreille avec quelque chose d’éclatant et de formidable comme le clairon du jugement dernier.

冉阿让大吃一惊。在他耳门臼的响声就和末日审判的号角那样洪亮骇人。

CRAAAAAC ! On cogna sur la porte avec tant de force qu'elle fut arrachée de ses gonds et tomba à plat sur le sol dans un fracas assourdissant.

咔嚓! 门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。

Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒一整罐油，大门大开让她通过。

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

在其中的一个铰链上挂着一块肮脏的不成形的破布——肯定是在经过这儿时被挂住——在黑暗中飘摇，最后成破布条。

J’ouvris ma porte avec précaution, et cependant, il me sembla qu’en tournant sur ses gonds, elle faisait un bruit effrayant. Peut-être ce bruit n’existait-il que dans mon imagination !

尽管我小心翼翼地打开房门，我还是觉得我转动门链时发出吓人的声响。这个声音可能只存在于我的想象中吧!

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发在土地和水的接连处，有一宽矮的拱形铁栅门，装有很厚的一把锁和三根粗铰链。

Quelques minutes s’écoulèrent. Marius entendit la porte d’en bas tourner sur ses gonds, un pas lourd et rapide monta l’escalier et parcourut le corridor, le loquet du bouge se souleva avec bruit ; c’était Jondrette qui rentrait.

几分钟过后，马吕斯听到下面的门在门斗转动的声音，一阵沉重急促的脚步上楼梯，穿过过道，隔壁门上的铁闩一声响，门就开，容德雷特回来。

L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.

半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少在它氧化的铰链上旋转，它被一把锈得发红、象一块大砖似的厚锁固定在石头门框上。