Il est gourmand, donc il devient rond.

他很贪,所以他变得圆滚滚。

Il est gourmand de flatteries.

他很喜欢听奉承话。

En général, les gourmands aiment le chocolat.

一般说来，贪都喜欢巧克力。

Les pièces ont ensuite été distribuées gratuitement aux gourmands qui passaient par-là.

这些炸鸡被免费分发给路过那里美食爱好者们。

Il est bon vivant et gourmand (il est rond).

他有活力又很贪（于是他圆乎乎）。

Le 2 février, c’est la Chandeleur, fête religieuse et aussi fête gourmande.

圣蜡节，这是一个宗教及美食双重节日。

Amateurs de chocolat noir et gourmands, voici le temple du chocolat !

喜爱黑巧克力食客们，这里是巧克力圣殿！

Les entreprises sont aussi gourmandes de ce genre d'information.

企业也是这类信息重要用户。

Son bon équilibre très léger, très aromatique, et très gourmand.Donc ce vin est très harmonieux.

平衡感完美，体，香味浓郁，引食欲，给予本支充分和谐感。

Ce processus de pompage est gourmand en énergie.

这种泵送过程耗电量很大。

Je crée des émotions gourmandes.

我为老饕们创造感动。

L'abondance d'énergie peu coûteuse favorisera l'industrialisation et le développement d'industries gourmandes en énergie.

丰富低成本电力供应将为工业化和发展能源密集型工业提供动力。

Et pour ne rien gâcher à ses saveurs gourmandes, les plus beaux vins du terroir français attendent les gourmets.

为了不让任何东西来破坏美食风味，这里还有法国各地美着美食家们。

Ce projet permettra aussi de remplacer les chaudières communales gourmandes en énergie ainsi que les systèmes de chauffage central délabrés.

该项目还将更换功效低下公用锅炉和陈旧破损供暖系统。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些劳动密集型产业大概将会移往中部地区，而东部地区则会面向那些拥有更高劳动附加值产业。

Idée gourmande. Les vinaigrettes ; poissons ; coquillages et crustacés ou sauces ; tartes ; sorbets... en raffolent. Autant ne pas les en priver.

可以做酸醋沙司，鱼，贝壳类和甲壳类调味汁，可以加在塔糕，果汁冰糕上......想怎么样就怎么样吧。

Manifestation professionnelle et grand public, le festival international de la photographie culinaire rend hommage au travail des amoureux de l'esthétique gourmande du monde entier.

国际烹饪摄影节是一个专业而又面向大众活动，深受全世界美食及美学爱好者追捧。

Vous risquez de vous ennuyer et de vouloir évoluer trop rapidement ou de vous montrer trop gourmand.

你可能会无聊或者想平步青云。

Synonymes de candeur estivale et de bonne humeur printanière, les volants signent leur grand retour.Ils se font gourmands et volumineux chez Stella McCartney et Valentino.

荷叶边又卷土重来了，你可以发现Stella McCartney, Valentino, Lanvin系列中发现这一元素被大量运用。

Approche, dit le roi. Fais-moi voir ce que tu apportes. La figure gourmande, il ouvre lui-même le panier. Là, il sursaute de surprise et de colère

“上前来，”国王说，“让我看看你带来了什么。”“美味无花果，”大儿子打开篮子后，他又惊又气。