Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度必须谨慎地渐进行，以便实现其目标：惩罚其政策对和构成威胁某个政府而又不损害该利益。

Le nombre de femmes occupant des positions élevées a augmenté comme conséquence directe de l'augmentation du nombre de gradués universitaires femmes dans le service public.

由于公务员系统中女大学毕业生人数有所增加，直接导致了担任高级职位妇女人数增加。

De même, il importe d'abandonner les critères rigides de classement et d'envisager une stratégie de traitement gradué, avec des orientations claires pour les groupes les plus homogènes de pays en développement.

同样，势在必行是，我们应当放弃僵硬评级标准，而采取一种更加灵活战略，为更加相似发展中家组提供明确指引。

Dans la plupart des cas, les agents de la force publique doivent offrir la possibilité aux suspects de se rendre et avoir un recours à un usage gradué à la force.

在大多数情况下，执法官员必须让嫌疑人有机会投降，并且是用武力。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教育预期完成率是不可能，因为它不分等级，并且在中学毕业之后可以自动转学。

On ne savait pas exactement si l'exigence mentionnée à l'alinéa a, selon laquelle les États «s'abstiennent de porter atteinte à l'utilisation et aux fonctions» d'un aquifère ou d'un système aquifère, était synonyme d'un risque zéro, ou bien d'une certaine forme de risque gradué ou de risque seuil.

项要求含水层“不得损害此种含水层或含水层系统利用和功能”，这是否意味着零风险或一定程度风险或风险门槛，这一点尚不清楚。

Recyclage des gradués de l'université: Afin de répondre de manière constructive à la demande de personnel titulaire d'une formation supérieure et, en même temps, pour résoudre le problème du chômage des diplômés (qu'ils soient Israéliens ou primo-immigrants), le Bureau gère deux centres de recyclage des diplômés à Tel-Aviv et Haïfa.

为了向具有中学以上水受训人员提供有建设性培训，同时也为解决大学毕业生(以色列人和新移)失业问题，人力培训和开发局在特拉维夫和海法为这些毕业生开设了两个再培训中心。