Ce soir-là, elle n’était pas bien, elle grelottait la fièvre et voyait danser des flammes.

这一天晚上她感到浑身不舒服，发烧让她全身打寒战，灯光在她眼里不住地跳跃晃动。

Vers le matin, elles grelottaient, malgré la forte chaleur du poêle.

炉火虽然很旺，但是，临近的拂晓时分，她们却忍不住浑身发。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷打哆嗦了。她脱了衣服，钻进被窝，蜷缩在睡了的夏尔身旁。

Une petite pluie tombait. Charles, qui avait la poitrine nue, finit par grelotter ; il rentra s’asseoir dans la cuisine.

下起小雨来了。夏尔敞露胸脯，结果凉打哆嗦，他回到厨房坐下。

Et, grelottant dans les courants d’air, il regarda la manœuvre des cages, les oreilles cassées par le roulement des berlines.

他站在风口上冻直哆嗦，望罐笼开动，耳朵被斗车的滚动声震也听不见。

Elle avait les pieds nus. De larges trous à son jupon laissaient voir ses longues jambes et ses genoux maigres. Elle grelottait.

她赤脚，裙子上有不少大窟窿，露出她的长腿和瘦膝头。她冷发。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖白色法衣的神甫从一间小屋里走了出来，他周身，只见他每念一句祈祷词时，嘴里便冒出白气。

Le vrai était qu’elle restait obligeante et secourable, au point de faire entrer les pauvres, quand elle les voyait grelotter dehors.

其实她只是对人表示她的慈善和殷勤，所以她看到路上的穷人冻浑身发时就请他们进屋取暖。

Emma, ivre de tristesse, grelottait sous ses vêtements ; et se sentait de plus en plus froid aux pieds, avec la mort dans l’âme.

艾玛沉醉在凄凉中，直打寒噤，觉脚越来越冷，好像进了地狱。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒的十二月，她半裸身体在破衣烂衫中，可怜的小脚在木鞋中冻通红。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病的孩子在摇曳不定的光亮下不住地发，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显那样瘦弱，几乎只剩下她的驼背了。

Ils étaient tous deux trempés et elle se mit à grelotter, pas simplement à cause du froid, mais parce que échapper à sa propre mort provoquait quelques légitimes frissons.

他们全身上下都湿透了，苏珊开始发，并不完全是因为冷，而是死里逃生总会让人心有余悸。

Avec ça, elle ne portait pas même un foulard au cou, vêtue d’un petit lainage à dix-huit sous, dans lequel elle grelottait.

尽管如此，她仍然不穿围裙，只穿一件十八个铜币的羊毛衫，周身发。

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

由于厅子太冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴唇太厚，何况她一不讲话，就有咬嘴唇的习惯。

Ses épaules s’étaient courbées, elle grelottait un peu dans le froid de ses vêtements trempés de sueur, la mine résignée et douce, prête à subir les choses et les hommes.

她缩肩膀，被汗水浸湿的衣服冰凉，冻她微微发。她的表情那温柔而驯良，好像准备忍受人间事和男人们的磨难。

Elle n’avait rien à elle que sa rente de calottes avant de se fourrer dans le lambeau de drap, où elle grelottait sous son petit jupon noir qu’elle étalait pour toute couverture.

没有任何东西属于她，只是在钻进破布的被单前还领受一番巴掌的滋味，她的那条黑裙子便是她的被单，盖在身上无法御寒，她不住地打哆嗦。

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿破布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，临了让撵走，冤枉她偷了三十苏。

Si Coupeau cherchait alors à plaisanter, elle se fâchait, courait en grelottant s’habiller au fond de la boutique ; et elle ne tolérait pas davantage que le chapelier la touchât, lorsque son mari venait de l’embrasser.

如果此时，古波要向她调情，她甚至会发火，浑身发地跑到店铺后面去换衣服；每当她与丈夫刚刚接过吻后，她也绝不容朗蒂埃碰她一下。

Elle grelotta un instant, le nez rouge, serrant ses mains raidies autour de son verre, pour se réchauffer. Elle venait de chez l’épicier, où l’on gelait, rien qu’à attendre un quart de gruyère.

她还发了一会儿，鼻子红红的，为了等候买几两干酪，竟冻成这副模样，她双手抱那杯子取暖，她是从杂货店来的。

Il avait le béguin, la culotte, la veste de toile, il grelottait et il se chauffait le dos à la baraque, devant le grand feu. Puis venait l’attente, pieds nus, à la recette, traversée de furieux courants d’air.

他戴无沿帽，穿短裤和粗布上衣，冻直打哆嗦，到更衣室的火炉前面去烘烘脊背，然后他光脚来到收煤处，在猛烈的过堂风中等下井。