Mais l'accumulation des griefs à l'encontre des Britanniques commence à peser sur les autorités françaises !

但对英国人的积怨开始让法国当局感到沉重！

Ce courageux Français est parvenu à vous arracher au grief de la mort.

这个勇敢的法国人成功地把你从死亡之情中夺走。

Même grief pour Marie-Françoise et Dominique Poulain.

- Marie-Françoise 和 Dominique Poulain 也有同样的不满。

Retirée, effacée de la littérature scientifique, avec une liste de griefs longue comme un confinement.

从科学文献中删除、删除，并列出与监禁一样长的不满清单。

Je te tiens quitte et ne me souviens d'aucun grief.

我让你自由，不记得任何委屈。

Les autres griefs étaient de notoriété publique.

其他的不满是众所周知的。

Autre grief du rapport: la prise en charge des manifestants blessés, dont certains très grièvement.

——报告的另一个不满是：受伤示威者的待遇，其中一些人伤势非常严重。

Mais une fois qu'on l'a dit, il faudrait considérer aussi les griefs de l'autre partie, notamment du Rwanda.

但一旦我们指出这一点， 我们也应该考虑另一方，特别是卢旺达的诉求。

– Monsieur, dit-il, j'ai déjà eu l'honneur de vous prier d'articuler les griefs que vous aviez contre moi.

“先生，”他说，“我已经有幸请您说出您对我的不满。

Des griefs qu’il a relayé dans la presse tunisienne, comme dans quelques médias français, et c’est depuis que l’avocat a reçu de multiples menaces.

他在突尼斯新闻界转达的冤情，就像在一些法国媒体上一样，从那以后，这位律师受到多次威胁。

N’avait-il pas eu des griefs aussi graves contre d’autres femmes, auxquelles il eût néanmoins volontiers rendu service aujourd’hui, étant contre elles sans colère parce qu’il ne les aimait plus ?

他对别的一些女人不是也曾抱怨得，而今天既然已经不再爱她们，对她们也就没有什愤怒可言，当她们找上门来时，不是照样可以乐于为她们效劳吗？

Hélas ! dit Felton, je ne puis qu’une chose, vous plaindre si vous me prouvez que vous êtes une victime ! Mais lord de Winter a de cruels griefs contre vous.

“唉！”费尔顿说，“我只能做一件事，那就是同情您，但您要向我证明您是一个受者，可是温特勋爵手握不少对付您的把柄呀。

C'est-à-dire qu’on va jouer cartes sur table, déballer nos griefs, dire tout haut ce qu’on pense tout bas depuis des jours ou des semaines… et prendre les décisions qui s’imposent.

也就是说，我们将把我们的牌摆在桌面上，解开我们的不满，大声说出我们几天或几周的想法......然后做出决定。强加。

La Commission a adressé une " communication de griefs" au monopole russe des exportations de gaz naturel, qui demeure un fournisseur clé d'énergie de l'UE en dépit de différends récurrents.

欧盟委员会已向俄罗斯对天然气出口的垄断发出" 反对声明" ，尽管争议一再发生，但俄罗斯仍然是欧盟的主要能源供应国。

Il dit à Fingolfin : — S'il n'était nul grief entre nous, seigneur, la royauté te reviendrait de droit, à toi qui es l'aîné de la maison de Finwë, et non le moins sage.

他对芬戈尔芬说：“大人，如果我们之间没有恩怨，王国就理所当然地属于你，你是芬威家族中最年长的，而且不是最聪明的。

Katy Pucket en tire une hypothèse, il s'agit selon elle d'un individu socialement inadapté au monde moderne, probablement rejeté par ses semblables et qui a projeté toute son aigreur et ses griefs sur la société technologique.

凯蒂·帕克特提出一种假设， 她认为这是一个在现代社会中无法适应的个体，可能被同类排斥， 并将所有的愤怒和不满都投射到科技社会之上。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦的指责方面，有一个减法要做。有对王权的控诉，有对王政的控诉，也有对国王的控诉，三笔账，每一笔的总数都不同。

Il veut utiliser cette plateforme pour mettre sur la table tous les griefs de la Turquie contre les Occidentaux et obtenir d'eux le maximum en échange de son accord à la Suède dans l'OTAN.

他希望利用这个平台将土耳其对西方的所有不满摆在桌面上， 并最大限度地利用这些不满， 以换取同意瑞典加入北约。

On va peut-être écouter l'un des griefs que vous souliez envers François de Rugy, cette accusation d'opportunisme ou d'insincérité.

S'agissant en revanche de l'activité balistique de l'Iran, qui est aussi un des motifs de grief des Etats-Unis, écoutez ce que dit le chef de l'Etat.