C'était une griffure de chat Olivier !

Olivier，这只是猫抓了下！

Elle était rentrée vers 18 heures, les bras trop lourdement chargés, parce qu’elle rapiéçait souvent d’une frénésie d’achats ses griffures au cœur.

她晚上8点钟才到家，两只手里都拿满了东西，她通常会用疯狂购物来抚平自己心里的伤痛。

Maman me dévisagea, constata l'état de mes vêtements, les griffures sur mes avant-bras, et baissa les épaules, comme si le monde venait de s'y abattre.

妈妈看了半天，用眼睛扫了扫身上的衣服和手臂上的伤痕，然后垂下了肩膀，十分沮丧。

Elle paraissait endormie, mais ses yeux à demi clos reflétaient la lumière des flammes ; ses vêtements étaient sales et déchirés, ses cheveux, hirsutes, et son visage était strié de griffures sanglantes qu'elle semblait s'être infligées à elle-même.

她显然睡了，但双眸仍在半闭的眼皮间映射火光。她的衣服破了，上面满是尘土，头发蓬乱，脸上有两三道很像是自己抓出的血痕。