Ça te dit que j'achète du pop-corn pour grignoter pendant le film ?

我告诉你我买了爆米花，我们可以看电影时爆米花了吗？

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照明节省的能源。

Hans et mon oncle, accotés à la paroi, essayèrent de grignoter quelques morceaux de biscuit.

汉恩斯和叔父背着岩壁，想一点一点地咬着一些饼干。

Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她侧身坐餐桌的一张X形椅脚的椅子上啃蛋糕。

Quand j'étais petit, j'avais peur qu'un monstre se cache sous mon lit et grignote mes orteils.

当我还是孩子的时候，我害怕有一怪物藏我的床下并咬着我的脚趾头。

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他了俱乐部三明治，看那本雷蒙德·卡佛的畅销小说集。

Mais non! On ne parle pas de grignoter les olives de la couronne d'olivier, mais d'un véritable repas.

不，它不是！我们说的不是啃橄榄花环里的橄榄，而是真正的美食。

Mais... vous devez prévoir de déjeuner avant, ou alors, emportez quelque chose à grignoter une fois dans le car.

但是… … 你要预先午饭，或者，带上一些的车上。

Certains ont perdu leurs bras ou leurs jambes, d'autres se sont fait grignoter la tête !

“有人整条胳膊腿都没了，有人脑袋被咬了洞！

Parfois, elle venait le voir pour lui mordiller l'oreille et grignoter un morceau de toast avant de retourner dans la volière réservée aux hiboux.

它有时飞进来啄一下哈利的耳朵， 讨上一小口吐司，然后飞回猫头鹰屋，和校园里的其它猫头鹰一起睡觉去了。

Numéro 3 : CHERCHEZ À BOUFFER Maintenant que vous êtes calmes et que vous avez de l’eau il va falloir penser à grignoter un peu.

找点的 现您已经平静下来了，也有了水，要考虑点东西了。

Mais les boulets creusaient maintenant des trous dans ces remparts, comme si ces derniers étaient lentement grignotés par un géant informe.

但现，巨弹每次都能把城墙击开一大缺口，像被一无形的巨人啃了一口。

Charles était long à manger ; elle grignotait quelques noisettes, ou bien, appuyée du coude, s’amusait, avec la pointe de son couteau, à faire des raies sur la toile cirée.

夏尔的时间太长，她就—点一点地啃榛子，或者支着胳膊肘，用刀尖漆布上划着一道道条纹。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

他对着纸篓了一包薯片，借着厨房的水管洗漱了一下，然后躺了沙发上。

Il n'en reste pas moins que la France grignote des parts de marchés....

Mon ami, il y a un rat qui grignote les racines de l'arbre.

Et ils sont parfois grignotés par des requins alors il faut les réparer.

Et puis, voilà deux ans, il commence à grignoter des positions au sud de Fezzan et au centre.

Vous voulez grignoter quelque chose ? proposa-t-il aimablement en leur tendant un bol remplis de cacahuètes pourries.

Ensuite, il en a profité pour grignoter quelques cookies. Stop. Alors, je ne suis pas un vrai magicien.