Avant même qu'on leur apporte les menus, elle était déjà grise.

菜单还没送上来，朱莉亚就已经有点醉意了。

Grisons ; des plats peu chers et goûteux.

格劳宾登州牛肉；这些菜既便宜又好吃。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色盒子能把超速车辆拍摄下来。

Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.

沉醉于味道，他飞到了高处。

Un homme : Vous avez des chemises grises?

有灰色衬衫吗？

Marielle : Lesquelles, les noires ou les grises?

哪双，黑色还是灰色？

Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?

国家警察。我可以看你驾驶证和车卡吗？

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情恍惚，也跟着他哼着唱里复句。她感到热。

Décidément, je ne veux plus me griser, d’Artagnan, c’est une trop mauvaise habitude.

“我可不想再喝醉了，达达尼昂，这习惯太坏了。”

J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !

我在这个国家战争中看到了仍然灰暗且总是荒芜战场。

Tout le long des grandes maisons grises, la chaleur coule sans arrêt.

热浪顺着一幢幢灰色房子不停地流。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件笔直灰色丝绸长裙，腰带两端垂得非常低。

Les livres neufs craquaient entre les doigts, ils sentaient bon ; je me grisai des promesses de l'avenir.

新书在手指之间发出清脆唰唰声响，有一股宜人香气；我为将来前景感到兴奋陶醉。

Sur les planches, à la tringle de laiton, s’étalaient trois guenilles grises, laissées par des clientes mortes à l’hôpital.

板架铜杆上悬挂着三件灰色破旧衣服，那是在医院里死去主顾们留下。

On n’entendait pas ses paroles au milieu du vacarme, on voyait seulement ses grosses moustaches grises qui tremblaient.

在一片喧嚣声中，人们听不见他话，只能看到他那灰白胡子在不住地颤。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在那灰色墙面上，我们可以辨别出这儿那儿有一些几乎看不出来黑线条似枪眼。

Sur l’aire de stationnement, les moteurs du Douglas se mirent à tousser, crachant l’un après l’autre des volutes de fumée grise.

停机坪上，那架麦道飞机引擎已经开始启，制造出了一片灰色烟雾。

Sa fourrure est grise, passant d'un pelage d'été court à une fourrure plus épaisse l'hiver pour désister aux grands froids.

它毛发是灰色，为了抵御寒冷，它夏季短毛会变为冬季厚毛。

La cour est en pente, la maison dans le milieu ; et la mer, au loin, apparaît comme une tache grise.

院子在斜坡上，房子在正当中；往远里望，海像一个灰点子。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停形色，这些形色又迷失在雪花飞舞风暴中灰色云雾里面。