Heureusement qu'il est guéri .

幸好他痊愈了。

Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas 。

你就会明白，为何泪水无法将我治愈。

Mais guéri de quoi? Guéri de quoi?

但我治愈了什么?治愈了什么?

Il a été très malade, mais le voilà tout à fait guéri.

他病得很厉害, 现在他完全好了。

Le travail du Tribunal est indispensable, mais un pays ne peut pas être guéri de l'extérieur.

该法庭工可或缺，但无法从外部调停。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后获悉她在Kermanshar一个安全地方。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他们救治那些人感谢，经让他们心满意足。

Nous prions pour que les blessés guérissent rapidement.

我们为伤员迅速康复祈祷。

Nous avons des médicaments qui guérissent les maladies qui continuent de tuer.

我们能够治疗依然在使人们丧生许多疾病。

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消除了成见。

Dieu merci, le voilà guéri.

谢天谢地, 他病好了。

Il est totalement guéri.

他痊愈了。

Le patient n'est pas guéri mais un diagnostic a été établi et des remèdes ont été prescrits.

患者病还未治好，但诊断，药方也开。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起疾病可以医治、治愈或通过基因治疗加以修正。

Je ne guéris personne mais je calme un peu les maux. Comédien, photographe, pharmacien, c’est quand même un beau trio !

我能治病但可以减轻痛苦。喜剧演员、摄影家、药剂师，这也一个美妙三重奏组嘛！

Malheureusement, certains hommes plus âgés croyaient qu'ils pouvaient être guéris de leur infection par des contacts sexuels avec des jeunes filles.

幸，有些年长男子错误地以为，他们自己受到感染可以通过与女童性接触而治愈。

Guéris de leurs blessures, ses patients repartaient sur les champs et continuaient à se battre. Et ils étaient blessés à nouveau ou tués.

他病人伤愈后，即又投入战场继续战，于再次伤亡。

"Le fait qu'un patient ait pu être guéri avec cette technique est, je pense, un argument solide pour poursuivre dans cette voie", a-t-il affirmé.

“一位艾滋病患者通过干细胞治疗而痊愈，对这一研究方向有力论据。”

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这人类历史上对抗艾滋病取得首次胜利。

Les souffrances humaines et les pertes économiques provoquées par le paludisme ne sont pas inéluctables, car cette maladie peut être évitée, soignée et guérie.

疟疾造成人痛苦和经济损失应该，因为这一疾病可以预防、治疗和治愈。