– Merci, répondit Keira, un peu gênée.

“谢谢。”凯拉答着，有点局促不安。

Certaines personnes sont gênées ou dégoûtées face aux homosexuels.

有些人对同性恋感到不舒服或者是厌恶。

Une personne peut simplement être trop gênée pour répondre non.

可能只是因为感觉说“不”会非常尴尬。

Et les roses étaient bien gênées.

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

Gêné quoi ! gêné qui ! repartit Marius.

“拘束什么！谁拘束呢！”马吕斯答。

– Dans le parc ? Une petite demi-heure, répondit Keira gênée.

“你是说来这公园里？有小半个钟头了吧。”凯拉有些局促不安。

Je suis gênée. Je suis si faible.

我已经累了，我太弱了。

Mais je ne crois rien, madame, répondit ce dernier, gêné.

“太太，我没有以为什么啊。”

Mary esquissa un sourire gêné et referma la porte.

玛丽只好给了个尴尬的微笑，重新关上了门。

On y est gêné, on y est mal.

坐在那里不方便，不舒服。

Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以很尴尬，向死者道歉，继续（跨越棺材）。

Sous les bombes ? chuchota Julia, gênée qu'Anthony parle si fort.

“在炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的喧哗感到尴尬，低声说着。

Deneulin l’écoutait avec un sourire gêné.

德内兰脸上带着种困窘的微笑听着他讲。

Les autres ne semblaient pas gênés par cela ou du moins ils n'en parlaient jamais spontanément.

别的人似乎并没有为此而感到不安，或者说，他们至少从没有自动谈起过。

Gervaise, cependant, demeurait un peu gênée en voyant l’attitude des Boche.

热尔维丝看到博歇夫妇的表情，不觉有些难为情。

Il s'est interrompu et j'étais gêné parce que je sentais que je n'aurais pas dû dire cela.

他站住了，我很难为情，因为我觉得我不该那样说。

– Non, je reste, dit Keira gênée, je ne peux pas vous laisser faire ce travail tout seul.

“不，我不走。”有些为难的凯拉表示，“我不能让您个人来干这个。”

Elle était gênée un peu cependant, un peu confuse dans cette chambre à coucher qui serait sa chambre nuptiale.

而有点儿羞怯，在这间将成为的喜房的房间里有点儿局促不安。

Mouquette trouvait ça drôle, se tenait le ventre. Mais Étienne, gêné, s’en alla, tandis que Catherine lui souriait.

穆凯特觉得这话很滑稽，捂着肚子笑起来。卡特琳却朝艾蒂安微笑着，这时他很窘，扭头走了。