Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语籍集中在里加犹太社馆。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯来语说：新年快乐。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

La majorité des enfants sont contraints de signer des aveux en hébreu, qu'ils ne comprennent pas.

大部分孩子被迫用他们根本懂的希伯莱语签署自白。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

C'est de l'hébreu pour moi.

〈转义〉这个我可一窍通。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些文件的希伯来语正式文本，而希伯来语并非联合国的工作语言。

À ceux qui ont souffert une mort anonyme, qu'il soit donné un nom perpétuel ici, dans cette Salle, aujourd'huiSelon les paroles du prophète hébreu Isaïe

今天，让我们在本大会堂给予所有那些无遇难者永远的字。

Il a obtenu des informations concernant un fonctionnaire détenu pendant un an et demi, qui a signé des aveux en hébreu, langue qu'il ne comprend pas.

工程处已经得到一位被关押了一年半的工作人员的情况，其审讯记录是用工程处读懂的希伯来文写成。

Les autorités israéliennes ont continué d'imposer l'usage de l'hébreu aux élèves syriens et de ne faire enseigner que l'histoire du peuple juif et la littérature en hébreu.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只教犹太史和希伯莱文学。

Ce guide devrait permettre aux usagers étrangers de lire les noms figurant dans les cartes en hébreu et de prononcer les noms hébreux dans leur forme écrite.

该规则是为了使外人既能阅读希伯来地的地，也能读出面的希伯来地。

Les Palestiniens sont insuffisamment prévenus ou informés de mesures adoptées sans avis ni publicité adéquats, surtout quand ces avis sont publiés en hébreu, langue qu'ils ne comprennent pas.

特别值得指出的是，这些措施在公布时使用的语文是被占领领土的人所懂的语文(希伯来文)。

Les institutions gouvernementales et publiques recrutent exclusivement des colons israéliens, refusant d'employer des Syriens sous prétexte qu'ils ne connaissent pas l'hébreu ou bien pour des motifs de sécurité.

政府和公共机构只雇用以色列定居者，拒绝雇用叙利亚公，他们的借口是希伯莱语文条件或安全理由。

M. Mordechai (Israël) (parle en hébreu; texte anglais fourni par la délégation) : La présente session extraordinaire a été convoquée pour aborder des questions qui troublent l'humanité depuis l'aube de l'histoire.

莫迪凯先生（以色列）（以希伯莱语发言；英文本由代表团提供）：召开本届特别会议是为了处理自历史开创以来一直困扰人类的问题。

L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就一直遭到以军封锁。这支船队载有100多亲巴勒斯坦人士以及大量援助物资。

Dans les institutions publiques et gouvernementales du Golan occupé, les postes étaient réservés aux colons et interdits aux Syriens au motif qu'ils ne connaissaient pas l'hébreu, ou pour des raisons de sécurité.

被占领戈兰地的政府部门以及公共机构的职位都留给定居者，给叙利亚公，理由是，他们懂希伯莱文，而且还有安全方面的原因。

Cette méthode a été conçue en vue de faciliter l'usage des cartes et la circulation routière pour les personnes ne lisant pas l'hébreu et en particulier pour les touristes étrangers en Israël.

采用这一方法的目的是方便懂希伯莱文者、尤其是访问以色列的外国游客使用地和识别道路。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

Mme Tene (Israël) dit que l'instance parlementaire chargée de l'application de la Convention est le Comite de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme, qui en a assuré la traduction en hébreu ainsi que sa publication et sa diffusion.

Tene女士（以色列）说，实施《公约》的议会机制是议会提高妇女地位委员会，委员会保证将《公约》译成希伯来文，并予以公布和广泛传播。

Un État européen a fourni à Israël trois sous-marins capables de lancer des armes nucléaires, et un autre a négocié secrètement la vente de réacteurs nucléaires à l'État hébreu malgré le refus de celui-ci de placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.

一个欧洲国家为以色列提供了三艘能够部署核武器的潜艇，还有一个国家已同以色列秘密谈判，向其销售核反应堆，尽管以色列拒绝将其核设施置于原子能机构监督之下。