Cette fille est l'héroïne de ce roman.

这生是这部小说的主角。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为主人翁安排的命运是悲惨的。

De nombreuses femmes sont les héroïnes inconnues dans les histoires de migration des familles.

广而言之，许多妇是家庭移徙议程中的无名英雄。

Aujourd'hui, ces jeunes filles ont été proclamées héroïnes nationales de notre pays.

这些学生今天已经宣布为我国的民族英雄。

La comédie d’amour française "Un Homme Par Hasard" expose deux personnalités toute vivantes—le héro et la héroïne.

法国爱情喜剧“我的冒牌男友”对男主角的性展现得痛快淋漓。

A la scène comme dans la vie, l'héroïne d'« Harry Potter » est une étudiante studieuse et intelligente.

如同艾玛在《哈利波特》中饰演的角色一，她在生活中同也是一名聪明好学的高材生。

Après l'attentat, l'Autorité palestinienne a immédiatement élevé son auteur au rang d'héroïne et glorifié ses actes meurtriers.

爆炸事件后，巴勒斯坦当局立即把她形容为英雄，把她的杀人行为说成是应当效仿的榜。

D'après divers rapports crédibles, le Myanmar est le deuxième producteur mondial d'héroïne et l'un des principaux producteurs d'autres stupéfiants.

政府的一些政策，如把拥有注射针管或者妇拥有保险套当作犯罪行为，似乎与防止艾滋病毒感染的工作互相抵触。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩的英雄气概献出了自己的生命。然而，如果要对她作出某种评价的话，她只是“不值分文”的虚无英雄。

Nous ne devrions pas être surpris lorsque ces milliards de personnes ne nous acclameront pas comme des héros et des héroïnes.

世界各国几十亿人民不把我们当英雄，我们不要感到意外。

De plus, sont exonérées de l'impôt sur la fortune les mères héroïnes et les femmes qui ont 10 enfants ou plus.

此外，英雄母亲以及有10或以上子的妇免缴财产税。

Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héroïne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

这些年来，您不幸的爱情遭遇也塑造了如我们到的那种浪漫主人公的形象。

La consommation de cannabis, par exemple, avait reculé de 49 %, celle d'héroïne de 75 % et, plus récemment, celle de méthamphétamine de 38 %.

例如，大麻的使用下降了49%，可卡因的使用减少了75%，而甲基苯丙胺的使用最近下降了38%。

Les mères-héroïnes qui n'ont pas droit à une pension bénéficient aussi de l'allocation sociale, à concurrence de 225 % du minimum vital garanti.

此外，向没有资格领取退休金的英雄母亲提供有保证最低消费额225％的社会福利金。

Les femmes sont des héroïnes qui, malgré tous les obstacles, prennent soin des autres tout en étant aux prises avec de graves difficultés.

妇是英雄，因为她们尽管自己面临巨大困难，但仍然努力去照顾别人。

Une jeune fille ayant fui son foyer en zone urbaine était l'héroïne d'un récent film iranien.

伊朗最近的一部电影的主角就是一名逃离家庭的城市孩。

Nombre de femmes occupent un poste important dans le secteur public et, dans l'histoire de l'Afrique, de telles femmes ont souvent été considérées comme des héroïnes.

许多妇担任过重要公职，她们被当作英雄载入了非洲的史册。

Marion Cotillard, héroïne de deux des grands succès de l'année - "Inception" et "Les Petits Mouchoirs" -, est la première actrice à arriver en tête de ce classement.

玛丽昂.歌迪亚本年度因饰演“盗梦空间”和“小小的白色谎言”两部影片主角大获成功，稳居榜首。

Dans un endroit où tout le monde a un secret et est suspect, notre héroïne doit apprendre à suivre son coeur et trouver en qui elle peut avoir confiance.

在这片充满着秘密和怀疑的土地上，我们的主人公又将怎跟随她的心并寻找那值得她信任的人呢？

Chaque année l'Université prépare une « semaine de célébration de la femme », au cours de laquelle sont organisées des séances solennelles, des rencontres avec des femmes retraitées du travail et des mères héroïnes.

该大学每年举办“妇光荣周”，在此期间举行隆重的会议、与妇老职工和母亲英雄会面。