HALO Trust continue d'offrir des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

哈洛信继提供排雷服务和防雷宣传训练。

Un halo solaire vu à Anshun dans la province du Guizhou (sud-ouest) le 26 avril 2011.

2011年4月26日，贵州省（西南）的安顺出现日晕奇观。

Une ONG britannique, HALO Trust, a continué d'assurer des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

英国非政府组织“哈洛信”继提供排雷服务和防雷宣传培训。

HALO Trust a poursuivi ses activités de déminage et, à ce jour, a déminé une superficie de plus de 2,5 millions de mètres carrés.

哈洛信继扫雷行动，到目前为止，已经方圆250万平方米的土地上清除了地雷。

En avril, HALO Trust a achevé ses opérations de déminage le long de l'Ingouri dans le district de Gali, déclarant cette zone exempte d'impact des mines.

4月份，哈洛信完成了加利区沿因古里河的清雷工作，宣布这一地区“无雷患”。

Avec l'appui financier des États-Unis d'Amérique et de la Commission européenne, Halo Trust a continué ses activités de déminage et de neutralisation des explosifs dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie).

美利坚合众国和欧盟委员的资助下，哈洛信继格鲁吉亚阿布哈兹全境进行排雷和爆炸物处理工作。

La pédophilie, malgré la préoccupation de plus en plus grande qu'elle suscite au niveau de la population et des pouvoirs publics, demeure un phénomène entouré d'un halo de confusion.

恋童癖尽管一般公众和政府当局方面受到日益密切的关注，但仍然是被各种混乱的观念所掩盖的现象。

Dans la région de Gali, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'organisation Halo Trust, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins sans frontières (France) continuent de mener des activités humanitaires.

加利地区，人道主义事务协调厅、哈洛信、十字国际委员（十字委员）和医师无国界协法国分继人道主义活动。

Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

这一结果缩小了暗物质宇宙间的丰度的估计区间，人们以前以为星系中心比星系盘（如果是漩涡星系，则和星系晕相比）有更多的暗物质。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案该国最南部的三个省份进行，而挪威人民援助和哈洛信则中部和北部各省活跃工作。

Afin de déterminer avec précision l'étendue du problème des mines terrestres, une enquête rapide sur les mines terrestres et les munitions non explosées sera effectuée par une organisation non gouvernementale du Royaume-Uni, Halo Trust, et coordonnée par le Département des opérations de maintien de la paix.

为了准确地确定地雷问题的程度，将由联合王国的一个非政府组织，哈洛信，对地雷/未爆弹药问题进行一次快速勘察，并由维持和平行动部予以协调。

Une série d'ateliers sera organisée dans chaque pays pour réunir un large éventail de parties prenantes engagées dans l'action antimines, dont des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales comme le Centre cambodgien d'action antimines, Norwegian People's Aid, Halo Trust, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Global Information Channel, le Service d'action antimines de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des représentants des pouvoirs locaux chargés des opérations de déminage ainsi que des représentants des communautés locales et des victimes des mines.

将每个国家举行一系列讲习班，题目涵盖广泛的涉及地雷行动的利益有关者，包括政府间组织和非政府组织的代表，例如柬埔寨排雷行动中心、挪威人民援助、哈洛信、国际禁止地雷运动、全球信息渠道、联合国排雷行动处、联合国维持和平行动部和联合国发计划署（发计划署）、地方负责扫雷行动的政府官员、社区代表和地雷受害者。

Al-750-1050 mètres d'altitude, est un San Suu survie de la nation, est aussi une guerre de libération dans le continent Halo "Yuanjiang guerre", le siège.

基地海拨750-1050米，是山苏民族生存地，也是解放战争大陆最后一战“元江之战”所地。

Halo légèrement nuit, tranquille beauté, les sentiers, le calme, tous mes hallucinations riches et laisser mes pensées de façon claire et floue entre le libre.

月，光晕婉转，夜，静谧美妙，小径，幽静绵长，这一切丰富了我的幻觉，让我的思想清晰与模糊之间游离。

En raison de fortes chutes de neige et de conditions météorologiques défavorables, Halo a suspendu ses activités dans la vallée de la Kodori jusqu'au début de mars.

由于大雪和恶劣的天气情况，哈洛信科多里河谷的活动被暂停至3月初。