Cette halte imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.

这以外的停顿证明了这工地的复杂性。

La halte, c'est la réparation des forces.

行进中的休息就是恢复体力。

Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.

让我们走到那村，在那里休息一下。

La première halte et le premier passage de bac.

第一次停下，等待渡轮。

Nous arriverons à notre halte avant la nuit.

我们将在天黑前到达歇脚点。

Halte aux pillages et à la destruction du Congo!

停止对刚果的掠夺和破坏！

Les paramilitaires ont aussi fait une halte pour inspecter une trentaine de véhicules.

准军事人员还拦截和检查了约30部车辆。

Nous disons halte à la provocation et que force reste au droit international.

我们希望结束挑衅，希望按国际法行事。

Halte aux essais nucléaires!

停止核试验!

Engagements jamais halte,.

承诺,必永远立定。

L'automobiliste repart après une halte.

汽车驾驶人停了一会儿出发了。

Halte! On ne passe pas!

站住!不准通过!

Le Mexique représente le continent américain dans le cadre de l'initiative «Halte à la tuberculose» de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

墨西哥是世界卫生组织“遏制结核病”倡议的美洲代表。

Phileas Fogg regarda Sir Francis Cromarty, qui parut ne rien comprendre à cette halte au milieu d'une forêt de tamarins et de khajours.

福克先生看着柯罗马蒂，柯罗马蒂显也不明白为什么要在这片乌梅树林里停车。

Comme je l'ai dit durant notre halte à Vienne, j'apprécie le travail que l'Envoyé spécial Ahtisaari a réalisé durant les 18 derniers mois.

想到我们在维也纳停留时的所见所闻，我赞赏特使阿赫蒂萨里在过18中所做的工作。

Une halte pour déjeuner. Avec un beau paysage. Nous sommes dans une vallée en altitude, de chaque côté des collines où coulent des cascades.

中途休息午餐。这高原里的山谷，二边悬瀑，风景优美。

Elle juge aussi digne d'éloges la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit ainsi que la campagne « Halte au viol ».

韩国代表团也称赞联合国制止冲突中的性暴力行动和“制止强奸从现在做起”的运动。

Une halte à Corolla pour changer de Jeepney et prendre un café me permet de discuter avec un jeune Philippin, serveur et curieux de tout, très sympathique.

趁在Corolla换车的时候, 叫了一杯咖啡. 正好与服务生聊天, 他是年轻人, 很热情, 对一切充满了好奇.

Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) de Citoyenneté et Immigration Canada prévoit une halte-garderie depuis son lancement afin d'encourager la participation des femmes.

加拿大公民和移民部的《加拿大新来人员的语言教学》方案自产生以来就包括一儿童照料部分以便鼓励妇女的参与。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。