Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人的打冒险的，有困难的，看来也行不通的。

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美探险家一些勇敢的冒险家。

Cette mesure hardie est mise en oeuvre en coopération avec nos partenaires sociaux.

我们同我们的社会伙伴们协作共同采取这一勇敢步骤的。

C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.

为坚的政府政策，降低了这些死亡率。

Cependant, à y regarder de près, des mesures plus hardies sont nécessaires pour conjurer ce mal.

然而，如我们更仔细看一看情况，就会发现，我们需要采取更大胆的措施来根除这一问题。

Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les initiatives hardies qu'il a prises pour combattre ces phénomènes.

我们赞扬秘书长为打击这些现象采取大胆主动行动。

Leurs dirigeants respectifs ont pris des décisions hardies, souvent à un coût politique élevé, pour faire avancer le processus.

它们各自的领导人作出了大胆的决，经常付出巨大政治代价，以推动这一进程。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命的印第安人拦劫火车已经不头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Sébald : un prénom masculin, d’étymologie germanique sig qui signifie ? victoire ? et bald qui signifie ? hardi ?.

男用名，源自日耳曼语sig意即“胜利”和bald意即“勇气”。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都熟悉。

Cette situation appelle des mesures hardies pour éviter au peuple haïtien les conséquences prévisibles d'un affrontement tragique des forces rivales en présence.

那里的局势要求我们采取有力措施，使海地人民免遭敌对势力之间可悲对抗的必然。

C'est pourquoi, immédiatement après la mise en place du Gouvernement, nous avons pris des mesures et initiatives hardies dans ces différents secteurs.

此，在政府成立之，我们立即在各个部门采取了大胆的措施与倡议。

Très attachés au multilatéralisme, nos gouvernements ont mis en avant des propositions concrètes et hardies à l'appui de la réforme des Nations Unies.

阿尔及利亚、澳大利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、德国、日本、肯尼亚、荷兰、新西兰、巴基斯坦、新加坡、西班牙、瑞典和墨西哥等国坚地相信多边主义，通过提出具体而大胆的建议，一直在主张联合国进行改革。

Il est maintenant plus urgent que jamais de trouver une solution durable à la pauvreté mondiale en adoptant des mesures hardies et novatrices.

现在比任何时候更迫切需要采取敢和创新的措施，找到解决全球贫困问题的持久性办法。

Mon pays salue les réformes hardies que conduit le Secrétaire général au niveau des structures en charge des questions de paix et de sécurité.

我国欢迎秘书长对负责和平与安全问题的机构进行大胆改革。

Ma délégation tient à féliciter les pays touchés des efforts hardis que leurs autorités respectives ont déployés à la suite du séisme et du tsunami.

我国代表团想赞扬受影响国家各自当局为处理地震和海啸而进行的大胆努力。

Une telle hardiesse ne naît pas de l'instinct, mais plutôt du courage politique; pas d'un entêtement irresponsable, mais plutôt d'une aptitude hardie à la réforme.

这种胆识并非来自本能，而来自政治勇气；并非来自不负责任的冥顽态度，而来自敢干的改革能力。

Toutefois, l'avènement d'un nouveau millénaire a annoncé une nouvelle phase dans le développement de l'Afrique, marquée par des engagements plus hardis et un suivi plus rigoureux.

然而，新千年的到来预示着非洲的发展进入了一个新的阶段，其特点更为大胆的承诺和更为严格的监测。

Certes, j'aurais préféré que nous fussions capables de pousser plus loin l'accord, de prendre des décisions plus hardies, plus immédiatement opérationnelles, et ce n'était pas impossible.

当然，我希望我们更有能力推动达成协议，并作出更大胆的决，使我们能够更快速地展开行动，但事实证明，这不可能的。

Une action plus hardie et plus rapide s'impose pour mettre en œuvre les engagements internationaux existants en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.

必须采取更大胆、更迅速的行动，执行关于消除贫穷和可持续发展的现有国际承诺。