Ça peut, tout ça, donner un air hautain.

给人感到种傲慢的感觉。

Non pas, dit le comte avec son air hautain.

“您觉着她会不兴吗？”“不，当然不。”伯爵以种倨傲的表情说。

La maman se retourna et la fixa d'un regard hautain.

小女孩的母亲转回身，用傲的眼神看着朱莉亚。

Il lui accordait un peu de pitié hautaine.

他只对他表示点点傲的怜悯心。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是个身材大的金发女人，，傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Ou bien ils disaient des choses hautaines.

或者他们还态度傲慢地评。

L'hippogriffe continua de le regarder d'un air hautain sans faire le moindre geste.

那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。

Pas par moi, coupa Mr Malefoy, l'air hautain.

“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

Il affichait un air hautain et ennuyé, mais avec beaucoup d'élégance.

他的神色很傲，很厌倦，不过这样来也显得非常帅气。

Rita se tourna vers Luna d'un air hautain.

丽塔轻蔑地看着卢娜。

Weasley, répliqua Malefoy d'un ton hautain en se drapant dans sa robe.

韦斯莱，”马尔福洋洋自得地说。

– Ce témoin n'était pas très convaincant, remarqua Fudge d'un air hautain.

“这个证人不很令人信服。”福吉傲慢地说。

Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性的小册子，”德·莱纳先生傲慢地补充说。

– Voyez-vous ça ? répondit le professeur McGonagall d'un air hautain.

“是吗？”麦格教授傲地说。

– Je crois que vous avez suffisamment à faire pour le moment, dit-elle d'un air hautain.

“我想你们这段够忙的了。”她傲地说。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又傲。

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

这个傲的女人，德·莱纳夫人，这件可恶的事就是她干的。

Depuis un mois elle était malheureuse, mais cette âme hautaine était loin de s’avouer ses sentiments.

个月来，她直很不幸，然而这颗傲的心就是不肯承认自己的感情。

Julien lui trouva en papillotes l’air dur, hautain et presque masculin.

她头上卷着纸卷儿，于连觉得她神情严厉，傲，几乎有种阳刚之气。

– Et qui êtes-vous exactement ? reprit Fudge d'un ton las et hautain.

“你到底是谁？”福吉用不耐烦而傲的声音问。