Je suis vraiment heureux qu'on parle de sa capitale, La Havane.

我很高兴我们正在谈论它的首都哈瓦。

C'est le quartier le mieux entretenu et le plus connu de La Havane.

这是哈瓦维护得最好、最有名的街区。

Voici le top 5 sur La Havane.

这是关于哈瓦的前五名。

Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

“么，先生，我不得不认为你一定和哈瓦(哈瓦，古巴首都和最大城市，出产一种哈瓦雪茄享誉世界）保持着联系。”

Le pharmacien lui apprit que le bateau de Victor était arrivé à La Havane. Il avait lu ce renseignement dans une gazette.

维克道的船到了哈瓦。他在报上看到了这段新闻。

La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货的目的地是卢沿岸，货物几乎全都是哈瓦雪茄，白酒和马拉酒。

A cause des cigares, elle imaginait La Havane un pays où l'on ne fait pas autre chose que de fumer, et Victor circulait parmi les nègres dans un nuage de tabac.

哈瓦出雪茄，她想像人在这地方，除去抽烟，不干别的事，维克道裹在烟雾面，在黑人当中走来走去。

Ah ! oui, dit le comte, je sais ce que c’est. Messieurs, voulez-vous repasser au salon, vous trouverez sur la table du milieu d’excellents cigares de la Havane, je vous y rejoins dans un instant.

“啊，是的！”伯爵答道，“我知道他是谁。二位，请你们回到客厅去坐一会儿好吗？你们可以在中央张桌子上找到上等的哈瓦雪茄。我马上就来奉陪。”

Et alors il faut savoir que le panama, c’est, aussi bien que le havane, c’est d’abord un terrain, c’est d’abord un climat, un microclimat je dirais, qui génère la matière, le matériau.

而且要知道巴拿马是，和哈瓦一样，首先是土地，气候，我说的是微气候会培育材料。

Caderousse regarda le jeune homme comme pour arracher la vérité du fond de son cœur. Mais Andrea tira une boîte à cigares de sa poche, y prit un havane, l’alluma tranquillement et commença à le fumer sans affectation.

卡德鲁斯望着个年轻人，像是要从他的心底探出真情来似的。安德烈从他的口袋摸出了一只雪茄烟盒子，拿了一支雪茄，静静地点上，开始抽起烟来。

Pour l'heure, 35% des Cubains sont pleinement vaccinés. Domitille Piron, La Havane, RFI.

Hugo Chavez est toujours hospitalisé à la Havane.

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

Une photo prise en 1960 à La Havane en plein meeting politique.

L'opposition réclame la vérité sur l'état de santé d'Hugo Chavez toujours hospitalisé à la Havane.

L’opposant cubain Manuel Cuesta Morua interrogé par notre envoyé spécial à la Havane Romain Lemaresquier.

Et l'ouragan Irma devrait ensuite bifurquer vers le nord avant d'atteindre La Havane, et remonter vers la Floride.

John Kerry qui se rendra à la Havane le 14 aout

Stefanie Schuller à propos de ce discours de Barack Obama à la Havane ...

Une cérémonie historique a eu lieu ce soir à la Havane à Cuba.