28.Avec des moyens de blesser les autres, qui couvrent leurs défauts, est honteuse.

28.用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，受害人因过于恐惧或感到羞耻而未提出控诉。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯我们，他们将遭到重大挫折、可耻惨败。

En conséquence, elle ne peut s'associer à l'adoption honteuse d'un texte dont elle n'a absolument pas connaissance.

因此，我们绝对不可成为通过我们所的文件的可耻行为的部分。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

当史实是痛苦，甚至令人感到羞辱时，说出史实真相是需要勇气的。

Remédier à cette situation honteuse est un impératif moral envers lequel nous devons tous nous engager, riches ou pauvres.

每个人----论贫富----都必须毫例外地承诺处理这种令人汗颜的状况，这是道义责任。

Les circonstances actuelles sont celles d'une agression honteuse par une puissance occupante contre un peuple sans défense, désarmé sous son occupation.

今天的情况是，个占领国耻地侵犯在其占领下的手寸铁的人民。

Nous appuyons pleinement le projet consistant à ériger un mémorial permanent à l'ONU pour commémorer cette période honteuse de l'histoire du monde.

我们充分支持旨在联合国竖立永久纪念碑、以纪念世界史上这耻辱时期的项目。

C'est une attitude honteuse que nous ne pouvons tolérer plus longtemps si nous voulons préserver la dignité de tous les États Membres.

的确是个耻辱，为了维护全体会员国的尊严，我们再也不下去了。

Le Conseil de sécurité a adopté hier la résolution 1640 (2005), autre résolution honteuse relative au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

昨天安全理事会通过了关于厄立特里亚和埃塞俄比亚边界冲突的又项令人遗憾的决议(1640(2005))。

Le Conseil doit veiller à ce qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus.

安理会必须确保，像在卢旺达见到的灭绝种族罪的情况那样，可耻地不采取行动的行为不重演。

Celui-ci doit faire en sorte qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus jamais.

安理会必须确保绝不再发生可耻的袖手旁观的现象，就象在卢旺达发生种族灭绝时那样。

Les visites de la Représentante spéciale ont révélé les conditions honteuses subies par les enfants suite aux opérations militaires israéliennes qui les prennent pour cibles.

特别代表的访问揭露了儿童遭受的悲惨境遇，这都是以色列针对儿童采取的专门军事行动造成的。

L'ex-Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, on sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.

尽管莫斯科索总统已声称，她是根据人道主义理由作出这项决定，然而，众所周，它不是这项可耻决定的真正理由。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们却在同动作之下把身子偏向另面，如同都没有望见她似的。

La violence suivie par des représailles, elles-mêmes suivies par de nouvelles violences, comme nous l'avons vu dans l'attaque honteuse à la bombe d'aujourd'hui, constitue une impasse.

暴力之后是报复，报复之后是更多的暴力，如同我们在今天可耻的爆炸中所看到的那样，这是条死胡同。

La Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, on sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.

尽管莫斯科索总统尽力说她采取这决定完全是基于人道主义考虑，但众所周，这不是此可耻决定的真正原因。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥当和不道德的行为不是种耻辱吗？

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他献上大束索缪城里少有的鲜花，然后，捏住女继承人的臂肘，在她的脖子两边各亲下，那样的巴结使欧叶妮羞臊不堪。

Maintenir la stabilité psychologique des victimes de délits sexuels et empêcher qu'elles se sentent honteuses ou insultées, la directive portant sur la nomination de policiers est entrée en vigueur.

为了保持性犯罪受害者的精神稳定并防止他们产生羞愧或侮辱感，要求指派女警官的政策业已落实。