Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧落。

J'ai rencontré des hordes de femmes veuves - des communautés entières de femmes qui doivent s'occuper d'elles-mêmes et de leurs familles.

我曾走过寡妇谷——巨大的妇女社区，单独保护自己及家庭。

La plage est au bout du jardin et la ville à peine plus loin avec ses hordes de touristes venues de toute l'Europe.

花园尽头即是海滩，而城区也在不远处，来自欧洲的游客们成群结队，熙熙攘攘。

À la fin du XIVe siècle, l'Azerbaïdjan fut envahi à plusieurs reprises par les troupes de Tamerlan et vit Tamerlan y affronter la Horde d'Or.

十四世纪末以后，阿塞拜疆不断受到坦伯来因的侵略，成了帐汗国角逐的战场。

Les mouvements d'opposition à l'immigration des catholiques irlandais «accusaient le Pape de comploter pour établir sa domination sur l'Ouest américain en y envoyant des hordes de colons catholiques».

反对爱尔兰天主教徒的地方主义运动“谴责教皇把大批天主教定居者送到这里，阴谋主宰美国西”。

Les spectacles ont été annulés à Broadway et la plupart des grands magasins ont baissé leurs rideaux. Les hordes de touristes ont dû déserter Time Square. Les aéroports sont fermés.

百老汇已取消所有演出，大分商场也已暂停营业。游客们必须撤离时代广场。所有机场已被关闭。

Les hordes de Tîmur (Tamerlan) ont ravagé le pays un siècle plus tard, et à partir du XVe siècle la Géorgie s'est trouvée sous la menace permanente des Turcs et des Perses, dont la rivalité a été le trait déterminant de la réalité politique géorgienne jusqu'au XIXe siècle.

一个世纪之后，国家遭到帖木儿的摧毁，并从十六世纪起，该国不断地蒙受土耳斯人的威胁，土、双方的争夺始终是格鲁吉亚政治生活的支配因素，一直延续至十九世纪为止。

Même après la signature des accords de cessation des hostilités, les hordes éthiopiennes ont lancé des attaques délibérées, gratuites et méthodiques et de manière aveugle contre des objectifs civils, ont capturé, torturé, violé et assassiné, attaqué et détruit des populations et des ouvrages publics, des institutions culturelles et religieuses, et mis en marche une campagne d'épuration ethnique qui a provoqué de vastes mouvements de déplacés.

甚至在签订停止敌对行为的协议之后，埃塞俄比亚军队还故意无根据地、频繁地向民用设施胡乱进攻，他行为有逮捕、酷刑、暴力谋杀、攻击及摧毁平民区、公共设施、基础设施以及文化宗教机构、还有种族清洗，这造成流离失所者大规模迁徙。

Je saisis cette occasion pour demander au représentant du Rwanda d'être mon fidèle interprète auprès de ses maîtres pour exiger la démilitarisation immédiate de la ville de Kisangani, conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, ainsi que le retrait sans condition des hordes de mercenaires rwandais, mieux connus sous l'appellation Armée patriotique rwandaise (RPF).

我要借此机会请卢旺达代表向他的主子们如实转达我的要求，即立即根据联合国有关刚果民主共国的所有决议，实现基桑加尼市非军事化，以及卢旺达雇佣军，即我们所知的卢旺达爱国阵线（卢爱阵）无条件撤走。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

对于这一点，受到反向殖民的现代欧洲各国及延伸体——曾经视单一特性为权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带着银河星眼光形成结构性感知而受到多元性威胁的北美洲——应当给予理解承认。