13) Le Comité s'inquiète de l'usage persistant de lits-cages comme mesure de contrainte dans les hospices ou les établissements psychiatriques (art. 10).
对于继续在社会护理院或精神病院使用笼床作为制约手段，委员会
注(第十条)。
Les 12 500 membres, 80 000 bénévoles et professionnels de la santé à temps complet et les 13 000 médecins, infirmiers et brancardiers-porteurs de l'Ordre constituent un réseau exceptionnel présent en permanence dans 120 pays, fournissant des hôpitaux, des hospices et des services médicaux.
本骑士团的12 500名成员、80 000名长期自愿者和职业医务工作人员、以及13 000名医生、护士和抬担架者构成一个非同寻常的网络，在120个国家长期存在，提供医院、收容所和医疗服务。
Sous les hospices de ce projet, un rapport précisant 20 recommandations visant à accroître le nombre de femmes dans les situations du service public où des décisions sont prises a été produit; un Plan d'action incorporant ces recommandations est actuellement en cours d'application.
在
项目的支持下产生了一份
，概述了20项增加公职部门决策岗位上妇女人数的建议，吸纳了这些建议的一项行动计划目前正在执行中。
Mais de nombreux autres assurent un service national d'autres manières importantes, depuis le travail en milieu hospitalier et dans les hospices jusqu'à l'aide aux villes et aux communautés, en passant par des fonctions de tuteur et de modèle auprès de jeunes issus de milieux désavantagés.
但许多其他人以其他重要方式尽为国家服务的责任，从在医院和养老院工作并协助乡镇社区的发展直为处于困境的青年担任家庭辅导和行为榜样。
Le vaccin anti-pneumococcique, a été administré en même temps que le vaccin anti-grippal à 871 813 personnes âgées (chiffre communiqué sous réserve de modification) présentant un état clinique les prédisposant aux maladies infectieuses et à leurs complications résidant en milieu hospitalier, en maison de retraite ou en hospice.
在生活在医院、养老院和庇护所里的先受染并随后伴有并发症的有临床症状的老年患者中，接受流疫苗接种的同时也接受肺炎球菌疫苗接种的症状的老年人达871 913人（数据有待核实）。
Il importe de fournir des services médicaux et sociaux appropriés aux familles infectées par le VIH afin de surmonter l'opprobre associé à la maladie, de résoudre avec compassion les problèmes qui se posent lors du décès des personnes touchées par le sida et de mettre en place un réseau d'hospices.
还必须向艾滋病毒染者的家庭提供适当的医疗和社会服务，克服社会对这种疾病的陈见，以人道的方式处理与艾滋病毒染者死亡有的问题，并建立收容所网。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.
可是她办了不少公益与虔诚的事业，一所养老院，几处
会小学，一所庋藏丰富的图书馆，等于每年向人家责备她吝啬的话提出反证。
M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.
他跟着这位可敬的本堂神甫参观了监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。
任波维
先生来到。”
那儿看到他的。
，
是救济院的厨房，现
