C'est le cuir huilé.

这是上过油皮革。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他独特手法润色过结构，丰满而流畅，整出戏时刻充满了令人捧腹对白。

Celui-ci, par le biais d'un mécanisme bien huilé basé sur des règles, doit être conçu pour satisfaire les besoins en matière de développement des pays développés.

必须通过一运行良好、按章办事机制，使其适应发达国家发展需要。

Les intervenants sont convenus que l'indépendance des juridictions et l'impartialité des ministères publics étaient essentielles à une administration équitable de la justice, tout comme des systèmes de justice pénale aux rouages bien huilés.

发言者们认为，法院独立性和检察官公正性是公正司法管理关键；他们还认为运转良好刑事司法制度非常重要。

L'assaisonnement n'est pas assez huilé.

调味料里油不够。

Les États Membres ont accepté au sein du Conseil économique et social que le Forum soit doté d'un secrétariat qui dépendrait du Département des affaires économiques et sociales; les pays nordiques pensent, que sans un secrétariat bien huilé, l'avenir même de l'Instance permanente sera menacé.

会员国已同意在经社理事会内部为论坛设置一于经济和社会事务部秘书处；北欧国家认为，没有一运行良好秘书处，常设论坛未来是令人担心。

En conséquence, nous avons été à même de répondre rapidement à la catastrophe grâce à un effort massif, engagé par un système bien huilé, du personnel expérimenté et formé, et les ressources qui s'imposent pour faire face avec succès à la catastrophe inattendue dans le cadre de nos capacités actuelles.

结果是，我们通过以运作良好机制、经验丰富和训练有素人员以及在现有能力范围内成功应对突如其来灾害所必需资源发动大规模努力，对这场灾害迅速作出了反应。

Comme le bon fonctionnement d'un système opérationnel bien huilé de mesures sanitaires et phytosanitaires exige des conditions relativement complexes, il ne serait pas réaliste d'attendre de tous les protagonistes des pays en développement (et particulièrement des pays les moins avancés) des progrès notables dans ce domaine dans un délai limité.

有效运作动植物卫生检疫系统各项要求比较复杂，希望发展中经济体全体参与者（尤其是最不发达国家参与者）能够在短时期内在这一领域取得进展是不切实际。