1.« Cargue la misaine ! cria John Mangles ; amène le hunier et les focs ! »

“卷起主帆！”门格尔叫，“你下前帆和触帆！”

2.On établit le hunier au bas ris, une sorte de trinquette sur l’étai du grand mât, et la barre fut mise sous le vent.

人们把前帆张起来，缩小帆脚，又在次要上张起一面角帆，舵柄对着下风舷。

3.En outre, je pris une voile de rechange du petit hunier, un hamac, un coucher complet et tous les vêtements que je pus trouver.

此外，我搜集了能找到所有男人穿衣服和一个备用樯帆--那是一个前中帆，一个吊床和一些被褥。

4.Le vent soufflait du large ; le grand foc et le petit hunier furent hissés, et le navire se rapprocha peu à peu de terre.

风正从海面上吹过来，船上张起了角帆和前帆，渐渐地靠近了海岛。

5.Passepartout se rasséréna avec le temps. Les huniers et les basses voiles purent être établis, et le Rangoon reprit sa route avec une merveilleuse vitesse.

大帆和小帆也可以升起来了，仰光号又重新以飞快速度前进。

6.Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine, et sa rapidité s’accrut sous la double action de la vapeur et du vent.

仰光号上有双船装备，它经常张起前帆和两个角帆。于海风和引擎双重动力，速度大大提高。

7.Pencroff, après une minutieuse attention, crut pouvoir affirmer que ce navire était gréé en brick et qu’il courait obliquement à la côte, tribord amures, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets.

潘克洛夫仔细看了一会以后，肯定这是一只双船，它张着中帆和上帆，正沿着右舷，斜对着海岸驶来。

8.Bon ! dit le capitaine, nous avons encore trop de toile ; range à carguer la grande voile ! Cinq minutes après, la grande voile était carguée, et nous marchions avec la misaine, les huniers et les perroquets.

‘嗨，’船长说，‘我们帆还是扯得太多了，全体来落大帆！’五分钟以后，大帆落下来了，我们只得扯着尾帆和上帆。

9.Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒钟后，隐隐炮声果然传到岸上来了。立刻，邓肯号掉转帆篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。

10.Glenarvan, armé de la longue-vue de Paganel, observait les allures du Duncan. John Mangles ne devait pas avoir aperçu ses passagers, car il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

哥利纳帆拿着巴加内尔望远镜，细细地观察着那只船动。门格尔一定还没有看到他们，因为船并没有掉头，还继续往前，左舷扣着帆脚，前帆张了一半。

11.Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

哈莱耸耸肩，奔到船舵那里，把舵把扭动，对着下风船舷。此时，极其危险了，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前调帆索，让船帆兜着风转过去。

12.Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天风转了方向，船长扯起主帆、纵帆和小前帆。邓肯号强有力地压着波澜，不会颠簸那么厉害了。

13.Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine avec misaine, goëlette-misaine, petit hunier et petit perroquet ; un grand mât portant brigantine et flèche ; de plus, une trinquette, un grand foc, un petit foc et des voiles d’étai.

前有主帆，梯形帆，小前帆，小顶帆，大带有纵帆、樯头帆；此外还有角帆，大触帆，小触帆，以及许多辅帆。