Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

水生环中，硫丹不易发生光解。

Les études menées sur l'hydrolyse et la photolyse du bêta-HCH sont très peu nombreuses.

有关乙型六氯环己烷水解和光解调查资料非常有限。

La transformation de ce produit par hydrolyse ou biodégradation devrait être insignifiante.

他们还认为，五氯苯不会发生显著水解作用或生物解。

Il est, par exemple, peu sensible à la photolyse et à l'hydrolyse.

有条件下，乙型六氯环己烷可被生物解。

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation.

碱性海水中，水解被认为是主解过程。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

水生环和土壤中，十氯酮都不太可能水解或生物解。

La dégradation par hydrolyse subie par le lindane en milieu aquatique à pH neutre est négligeable.

水下环，中性pH条件下，人们并不认为水解是重解过程。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮水生环中，不容易水解或生物解，土壤中也是如此。

Des sociétés de production de produits de poisson pour l'hydrolyse de collagène, dans le même temps, l'étude du développement des probiotiques.

公司产产品为水解鱼胶原蛋白，同时开发研究微生态制剂。

9.3.2.5 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point (voir 2.9.2.5).

3.2.5 环退化，可以是生物，也可以是非生物(如水解)，而采用标准也反映了这个事实。

L'alpha-HCH peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolyse.

原则上，甲型六氯环己烷可以环分区中通过诸如光解或水解等非生物过程实现解。

La formation du sulfate d'endosulfan résulte essentiellement de l'action des micro-organismes tandis que l'endosulfan diol est le principal produit de l'hydrolyse.

硫丹硫酸盐形成主通过微生物作用，而硫丹二醇则是主水解产物。

Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.

第二代生物燃料是通过酶水解方式用木质纤维素(作物残余、草、木本作物)生产乙醇和热化学燃料。

Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un rôle mineur.

水解中甲型六氯环乙烷碱性水溶液中整体消除是一种重方式，但是环条件下意义不大。

La substance résiste pareillement à l'hydrolyse en milieu acide, la demi-vie mesurée étant de 732 jours à pH 5 et pH 7 et de 43 à 182 jours à pH 9.

pH 5和7条件下，林丹对于水解具有稳定性，半衰期为732天，而pH 9条件下，半衰期为43天到182天。

Le SPFO est extrêmement persistant. Il n'a montré aucune dégradation dans les tests d'hydrolyse, de photolyse ou de biodégradation dans toutes les conditions environnementales testées.

全氟辛烷磺酸具有很强持久性，任何水解、光解和生物解环条件下进行测试都没有出现解情况。

L'Afrique du Sud a mis au point le premier système d'exploitation aurifère utilisant les biotechnologies (lixiviation biologique ou utilisation de micro-organismes pour l'hydrolyse du minerai), baptisé Biox.

南非发展了世界第一个生物技术黄金加工系统（生物滤取或使用微生物水解矿石），称为Biox加工系统。

On ne dispose d'aucune information sur l'hydrolyse de l'octaBDE, mais il est peut probable que ceci ait une grande importance pour le devenir de l'octaBDE dans l'environnement.

没有关于八溴二苯醚水解作用信息，不过，对环中八溴二苯醚而言，水解并不是一个非常重过程。

L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un rôle mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.

水解中甲型六氯环己烷碱性水溶液中整体消除是一种重方式，但是环条件下意义不大。

Les biocombustibles de «deuxième génération», qui utilisent la lignocellulose contenue dans les résidus de culture, les herbacées et les ligneuses sont l'éthanol, obtenu par hydrolyse enzymatique, et les combustibles thermochimiques, obtenus par gazéification.

用作物残余中所含木质纤维素“第二带”生物燃料，是通过酶水解产生乙醇，和通过汽化产生热化学燃料。