Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大令人担忧。

Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.

该中心害者提供咨询、建议临时住所。

La maison de refuge héberge les femmes et leurs enfants lorsque la situation l'impose.

当情况需要时，庇护所要为妇女及其子女提供住宿。

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易害成年人提供住处的招待所及紧急庇护所。

Le serveur héberge également quelque 1 059 comptes de messagerie électronique.

目，UN.INT系统代管了大约1 059个个人电邮信箱。

L'Association Dama héberge jusqu'à 50 enfants et en accueille jusqu'à 120 dans ses ateliers.

达马协会为50个孩子提供住宿的地方，让120个孩子操作车间里劳动。

Ce code figure généralement dans un fichier html transmis par le serveur qui héberge la page Web.

该源码通常含有主宿该网页的计算机服务器收到的一份html文档。

Le Gouvernement sierra-léonais héberge actuellement 330 anciens combattants libériens, dont trois femmes, dans le camp de Mapeh.

塞拉利昂政府目Mapeh难民营接纳了330名利比里亚武装人员，其中有3名妇女。

Dans d'autres situations, le HCR a fourni un appui aux familles hôtes afin qu'elles hébergent les réfugiés.

其他情况下，难民署为收容家庭提供支助，以接待难民居住。

De surcroît, le pays héberge encore des dizaines de milliers de réfugiés dont la plupart viennent du Liberia.

此外，该仍收容成千上万主要来自利比里亚的难民。

La Commission héberge le secrétariat du réseau des administrateurs électoraux des îles du Pacifique, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

该委员会承担太平洋岛屿、澳大利亚新西兰选举管理网络的秘书处工作。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物藻类是许多相关微生物物种的宿主。

En outre, la République tchèque héberge sur son territoire, à Vranov u Brna, une station sismique auxiliaire du Système de surveillance international.

除上述事实外，捷克共其领土内Vranov u Brna设立了一个地震监测辅助站点，也是际监测系统的一部分。

Des unités de l'ONUB ont été déployées près des camps de réfugiés de Mwaro et Muyinga, qui hébergent plus de 2 000 Congolais.

布隆迪行动各单位部署靠近容纳了2 000余名刚果人的姆瓦罗穆因加难民营。

Celle de Kosti, sur le Nil, qui est achevée, héberge les réfugiés qui doivent attendre les chalands qui les mèneront à Malakal et Juba.

位于尼罗河沿岸的kosti的中途站已经竣工，一些被迫乘坐驳船离开马拉卡尔朱巴的难民正这里等候。

Je souligne cela car la République fédérale de Yougoslavie est le pays qui héberge le plus grand nombre de réfugiés dans la région, aujourd'hui.

我强调这一点是因为南斯拉夫联盟共是当欧洲为最大数量的难民提供住所的家。

Le service UNOSAT a élaboré et héberge une base de métadonnées sur les images satellitaires à très haute résolution acquises par des organismes des Nations Unies.

联合组织卫星服务开发主办了一个由联合实体购置的高分辨率卫星图像地理元数据库。

Le BSCI relève toutefois que le GNUD n'héberge et ne pilote en fait que le réseau sur la coordination, qui compte 1 400 membres (dont 25 organismes des Nations Unies).

但监督厅指出，只有协调实践网络由发展集团主持与实际推动，该网络有1 400个成员，包括25个联合机构。

Les pays qui hébergent ces centres financiers ont de toute évidence la responsabilité de veiller à ce que le produit des activités illicites ne contribue pas à leur richesse nationale.

那些拥有金融中心的家确实有责任来关注这些事件，因为非法活动的收益没有为发展中家的财富做出贡献。

Grâce à l'appui généreux de l'Organisation européenne de recherche nucléaire, qui héberge UNOSAT et son site sur le Web, une capacité supplémentaire de stockage de 100 giga-octets a immédiatement été mise à disposition.

欧洲核研究组织——联合组织卫星的办公室网站设该组织——予了慷慨的支助，迅速提供了100吉字节的额外数据储存。