Il avait pour les langues une grande facilité dont héritèrent ses filles.

他对语言有极大才能，他3个女儿继承了这种才能。

La flotte spatiale n'a-t-elle pas hérité de ce romantisme ?

“空舰队是继承了这种浪漫吗？”

Voyez les moustaches qu’elle a ! elle les a héritées de son mari.

你们看看她嘴上胡子！那是从她丈夫那里继承下来。

Hérité des arabes, ce plat sévillan se sert avec du pain grillé.

由阿拉伯那边传来，这种塞维利亚菜还配上烤吐司。

De sorte que maintenant ils peuvent être tranquilles s’ils héritent de lui. Il est mort et bien mort ?

“那么现在，假如他有什么遗产话，他们就可以问心无愧地享用了。他已经死了，这有错吧？”

Enfin, je veux dire, c'est moi qui ai hérité de Croûtard.

我是说，就把老鼠给我了。”

Enfin, elle succède à sa mère, de qui vous ne pouvez pas hériter.

总而言之，她承继她母亲，你能承继你。”

Cette sœur avait ouvert de grands yeux quand l’homme d’affaires lui avait écrit qu’elle héritait de cinquante mille francs.

这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继承到五万法郎遗产时，惊得呆若木鸡。

Je suppose, lui dit-il, que Mlle de La Mole a hérité de quelque oncle dont elle porte le deuil.

“我猜想德·拉莫尔小姐一定是继承了哪一位伯父遗产，才为他戴孝。”

En somme, ce n’est pas moi qui hérite, mais je pense au petit avant tout.

总之虽是我嗣承，可是我得为小想在前面。”

Filles et garçons héritent du nom de leur père, si ce dernier a daigné les reconnaître.

男孩女孩都随父亲姓，如果父亲承认他们话。

Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.

“他家人记住这个幸，但他家继承财产年金就达一万五千路易。

Parapluie écossais, hérité directement de la reine d'Angleterre, vol direct Glasgow-Kinshasa, arrêt à Brazzaville.

苏格兰伞，直接从英国女王那里继承下来，从格拉斯哥直飞金沙萨航班，在布拉柴维尔停留。

Sans compter le danger, car si ce Hyde soupçonne l'existence du testament, il peut devenir impatient d'hériter.

这是多么危险，如果海德知道了遗嘱存在，他一定迫及待想要得到遗产。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索创作分成了两类，一类是传统学院派，受到严厉父亲，当时著名绘画教授影响；一类是先锋派，符合画家自我追求。

Elles l'aimaient beaucoup et disaient que la petite semblait avoir hérité de la vivacité d'esprit de sa mère.

她们很喜欢她，说这娃儿有她妈灵气儿。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身女仆。

Le pharmacien sembla ne pas comprendre tout de suite, mais, après avoir songé, il espéra que le docteur héritait par moitié.

起初药剂师好像没有听懂，可是想了想之后，他指望医生能嗣承一半。

Forts de l'expertise militaire héritée des Hiksos, ils enchaînent maintenant les conquêtes, et repoussent les frontières de leur empire comme jamais auparavant.

凭借从希克索人那里继承来军事技能，他们现在正在进行一系列征服，并以前所未有方式拓宽帝国边界。

Mais elle hérite aussi d’une expérience plus moderne du ciel, liée cette fois au sentiment de l’infini et de la démesure.

但后者反映出一个更为现代对天空感应—— 感应着无限和巨大。