Peut-être sentaient-ils les hôtes de Granite-house ?

也许它们已经嗅出“花岗石宫”里有人居住了。

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

一点一点，她从主人家得到了关于Pablo真相。

Là se trouvèrent des hôtes singuliers, que Julien jugea être prêtres.

那里面住着一些奇怪人，于连认为是教士。

Aussi entra-t-il sans frapper, sans prévenir, comme un ami, comme un hôte.

他进去时候不敲门也没有任何其他表示，好象他是主人亲密朋友或房东一样。

Auriez-vous confiance en M. Bonacieux, notre hôte ?

“您相信我们房东波那瑟先生吗？”

Armand sera-t-il le meilleur hôte de la semaine ?

阿尔芒能否成为最佳主办人？

Et avez-vous rendu cette réponse à votre hôte ?

“您回答告诉您位房客了吗？”

Ces oiseaux mangent les parasites. En échange, ils offrent à leurs hôtes des yeux et des oreilles supplémentaires.

它们啄食寄生虫。作为回报，它们为宿主提供额外眼睛和耳朵。

C'est la première place que le pays hôte souhaite occuper.

东道国家想要占据是第一名。

On eût dit que les génies du gouffre illuminaient leur palais pour recevoir les hôtes de la terre.

可以说，里面妖怪为了迎接来自地面上客人，正在照亮他们皇宫。

Il vivait dans la seule chambre d’hôte de tout le régiment.

白沐霖住在连队唯一一间招待房里。

10.Vous êtes notre hôte. Je suis très heureux de pouvoir vous rendre service.

您是我们贵客，我很乐意效劳！

Une fois que la larve se développe, l'hôte ressent une forte gêne.

幼虫一旦生长起来，宿主会感到极其不适。

Le début de la réunion est déterminé en fonction de l’arrivée du dernier hôte.

“会议时间是根据最后人选到达时间临时安排。”

Au sein de cette confrérie, on ne reçoit pas ses hôtes à moitié.

在团体中，我们没有接待部分客人。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里旅客，并不表示什么敌意。

Monsieur, après la visite des grands parents, j’apporte toujours à mes hôtes une bouteille de bon vin de Champagne.

“先生，父母来访之后，我总是要送一瓶好香槟酒来。

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

家酒店主人希望为她顾客提供简单清淡开胃小食。

Quel animal que cet hôte ! pourquoi lui avez-vous donné six pistoles ?

“那店家真是畜生！你干吗给他六比斯托尔？”

La chambre d'hôtes fait partie aujourd'hui de ce besoin de retour aux sources qu'éprouvent les citadins.

如今，家庭旅舍在一定程度上满足了都市人回归自然需求。