D'autres cas analogues sont cités dans l'annexe I c).

对其他类似情况的抽样列于附件(C)。

Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).

标(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，删除“（利益有关者）”。

Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».

标(a)㈡、(b)㈠、(c)和(d)中，“官员”后，加上“及其他人”。

Dans pratiquement tous les pays visés à l'annexe I, c'est celui où les émissions de GES ont augmenté le plus rapidement.

温室气体排放方面，几乎所有附件国家，它都是增长最快的部门。

Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效标(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).

绩效标(c)㈠、(c)㈡和(d)重新编号为(b)㈠、(b)㈡和(c)。

Il a également été convenu qu'il était impossible de vérifier si les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) avaient été respectés.

委员会还同意，无法证实标准(c)(三)和(四)得到了满足。

Le tableau 1 présente les données relatives au personnel de type I, c'est-à-dire les stagiaires, les experts associés et les experts détachés au titre de prêts non remboursables dans le cadre de la coopération technique.

表1提供了关于第类免费人员的数据，也就是实习生、协专家和以无偿借用方式得到的技术合作专家。

Option 4 : Les engagements en matière de limitation et de réduction des émissions énoncés à l'article 3 concernant les Parties visées à l'annexe I, c'est donc principalement au moyen d'actions internes que chacune de ces Parties doit remplir ses engagements.

第三条载明了附件所列缔约方限制和减少排放的承诺，按照该条规定，国内行动应是每个此类缔约方履行其承诺的主要手段。

Également à la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé le projet de décision, tel que révisé, aux fins de son adoption par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. C, projet de décision I).

同次会议上，委员会作为筹委会核可经订正的该定草案，供大会经经济及社会事会的建议予以通过（见第C，定草案）。

Comme notre délégation l'a déclaré à la première réunion du Groupe de travail I, c'est essentiellement en réalisant la non-prolifération nucléaire dans le monde d'aujourd'hui que l'on parviendra à établir les conditions de sécurité internationales qui permettront de réellement parvenir au désarmement nucléaire.

正如我国代表团第工作组第次会议上所说，当今世界确实实现核不扩散是建立有效追求核裁军所必需的国际安全条件的重要因素。

Toutefois, le volume total des émissions des 16 Parties qui ont communiqué un scénario «avec mesures supplémentaires prises» complet évolue de manière nettement différente de celui de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I (c'est ce que l'on peut voir en comparant les figures 1, 3 et 4).

但已提交完整的“有额外措施”的假想的16个缔约方的排放量之和的特点显著不同于所有附件缔约方排放量之和的特点(通过比较图1、图3和图4可以看到这点)。

À la différence des Règles de La Haye-Visby (art. I c)), mais à l'instar des Règles de Hambourg (art. 1-5), la définition des marchandises inclut les animaux vivants et les marchandises en pontée, mais des dispositions complexes énoncent, aux articles 6.6 et 17.2 a), la responsabilité du transporteur (voir les commentaires correspondants).

与《海牙-维斯比规则》（第(c)条）形成对照但与《汉堡规则》（第1(5)条）相类似的是，货物的定义包括活的动物或甲板货物，但是第6.6条和第17.2(a)条中的特殊复杂规定则规定了托运人的赔偿责任（见那里的评论意见）。

Trois ans plus tard en revanche, le Comité a conclu, dans l'affaire H. M. H. I. c. Australie que la Somalie possédait désormais une autorité étatique sous la forme d'un Gouvernement national de transition, qui avait engagé des relations avec la communauté internationale en sa capacité de Gouvernement central, encore que quelques doutes aient pu exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.

然而，三年之后，委员会裁定HMHI诉澳大利亚案时认为，当时索马里境内已拥有了“全国过渡政府”形式的国家政权，虽说该政府的领土管辖权及能否长期存还有某些疑问，但却以中央政府的身份开展同国际社会的关系。

Trois ans plus tard en revanche, le Comité a conclu, dans l'affaire H. M. H. I. c. Australie que la Somalie possédait désormais une autorité étatique sous la forme d'un Gouvernement national de transition, qui avait engagé des relations avec la communauté internationale en sa capacité de Gouvernement central, encore que quelques doutes aient pu exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.

然而，三年之后，委员会裁定HMHI诉澳大利亚案时认为，当时索马里境内已拥有了“全国过渡政府”形式的国家政权，虽说该政府的领土管辖权及能否长期存还有某些疑问，但却以中央政府的身份开展同国际社会的关系。