Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

马奈出现的一个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，情人间的会面理想化。

Cette manière d’idéaliser le réel est typique de cette époque.

这种把现实进行理想化的方式是这个时代的典型。

Le point de vue officiel présente une guerre propre, dans une vision idéalisée du sacrifice héroïque des soldats, le quotidien y est abondamment illustré, sous un jour avantageux.

官方观点现了一场特有的战争，理想化的视野中，士兵的英勇牺牲，日常生活得到了丰富的说明，处于有利地位。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Il s’agit effectivement d’ores et déjà d’un Paris idéalisé, vu et corrigé par l’imaginaire des américains.

Paris est réellement mis en scène pour se transformer en une vision idéalisée.

La jeunesse, les corps et le sport sont idéalisés.

Ce temps de partage est de concorde familial idéalisé.

L'amour idéalisé, objet d'un véritable culte dans nos sociétés.

Pourquoi ça reste idéalisé et reste avec une taille extrêmement fine, avec une tête voilà parfaite.

Donc les parents sont à la fois euh on doit s'éloigner d'eux, c'est parti, les idéaliser comme vous pouvez.

Il ne fallait pas avoir l'impression d'être face à un corps réel, incarné mais à une ligne idéalisée dans le dessin.

Grâce au paysage en arrière-plan, cet homme politique compare l’image idéalisée de son domaine … à une cité idéale… … dont la Vierge serait la reine.

Après ça reste quand même assez idéalisé.

Donc, c'est une certaine idée de la femme, probablement idéalisée mais en même temps figée, corsetée dans un moule qu'on n'a pas le droit de briser, de changer.

Et dans des spécialités comme la psychiatrie, souvent les professionnels sont pris en tenaille entre les discours idéalisés du passé et les discours idéalisés du futur.

Ce sentiment de détresse se nourrit d'une vision idéalisée de la nature. Agressée par les actions inconsidérées de l'homme, elle se " vengerait" en provoquant des catastrophes ou en répandant des virus mortels dans la population humaine.

Isolde Pludermacher : Le nu féminin était tout à fait admis mais il fallait que ce nu soit idéalisé et qu'il corresponde à un sujet mythologique ou historique.