L’attention de Julien fut vivement distraite par l’arrivée presque immédiate d’un être tout différent.

紧随其后的是一个完全不同的人。一下子紧紧地吸引了于连的注意力。

Tout était préparé pour un départ immédiat.

出发前的一安排好。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Ta maman était très, seule, avec ses idées immédiates !

“你的妈妈当时实太孤独了，所以才弄出了许多第一眼的爱情！”

Le préfixe im- se retrouve d'ailleurs dans son synonyme immédiat.

此外，其近义词immédiat中也有前缀im-。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Maman dit que l’amour c’est immédiat ou que ça n’est pas.

“妈妈告诉我说，爱情要么发生第一次见面的时候，要么永远不会发生。”

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

Je me réveillai donc, le dimanche matin, sans cette préoccupation habituelle d’un départ immédiat.

星期日早晨醒来，我不象往常那样必须准备马上出发了。

Ces événements n'auront pas seulement des conséquences immédiates, à la trame de quelques semaines.

这件不仅会几周内产生直接后果。

C'est un succès immédiat et très vite les versions en d'autres langues se multiplient.

它很快获得了成功，很快其他语言的版本也被开发出来。

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于是，大家主张最好再打一个电报，要求对方立刻回答。

Vous avez une question immédiate à poser, vous avez la réponse tout de suite.

你有一个紧急的问题要问，你可以马上获得回复。

Que de bonheurs possibles dont on sacrifie ainsi la réalisation à l’impatience d’un plaisir immédiat !

人们为图一时的痛快而牺牲多少可能的幸福啊！

Donc le futur proche exprime souvent des événements immédiats ou prévisibles ou des changements à venir.

所以最近将来时经常表达的是即将发生的或者是可以预见的再或者是即将发生的变化。

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

这份电报一发表，马上起了立竿见影的效果，一位高贵的绅士人们的心目中变成了个偷钞票的贼了。

Embarquement immédiat pour tous les passages, destination: le top 5 sur le Manitoba.

走上通道立即登机，目的地：马尼托巴岛五件。

Probablement dans un mois. Dans l'immédiat, nous avons son édition mise à jour en juin 2004.

可能一个月后。现我们这里有2004年6月更新的版本。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

议会信息报告项目的编纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

Allô Houston, ici Toulouse. Décollage immédiat pour la Cité de l’espace.

你好，休斯顿，这是是图卢兹。作为太空之城可以立即起飞。