Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取的措施包括：在疟流行地区发放蚊帐。

Ces interventions doivent être menées dans les zones fortement impaludées de façon à garantir un accès rapide et efficace aux traitements.

这个一揽子办法应在疟高度传播地区充分实施，以保证及早得到迅速和有效治。

Sachant qu'aujourd'hui les ressources consacrées à la santé ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins quotidiens des populations impaludées, il s'agit là d'un problème grave.

这在目前现有资金用于日常疟的治已不足够的情况下，仍然是一个主要的挑战。

Autrement dit, la mise au point de vaccins reste essentiellement fondée sur des procédés empiriques et implique la réalisation de tests d'efficacité dans les pays impaludés.

没有这种解，疫苗研制工作基本上仍是全凭验，必须在病流行国家效试验来进行。

Ces interventions doivent être menées dans les zones fortement impaludées de façon à garantir un accès rapide aux traitements, ce qui est déjà le cas dans certains pays africains.

这些措施需要在疟传播高发区充分实施，以保证能够尽早得到及时有效的治。 一些非洲国家现在正是这种情况。

Les programmes nationaux des pays impaludés doivent être mis en œuvre et appuyés sans discontinuer, cependant que la communauté internationale maintient son appui au Fonds mondial, à l'OMS et à l'UNICEF.

在国际社会继续支持全球基金、世界卫生组织和儿童基金会的同时，疟流行国家的全国方案也必须继续得到执行和支持。

Le Partenariat « Médicaments contre le paludisme » est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la découverte et au développement de traitements antipaludéens conçus pour les populations vivant dans les pays impaludés.

疟新药研发公司是一个非营利性组织，专为病流行国家的人口发明、研制并运送抗疟药物。

La lutte mondiale contre le paludisme ne vise pas seulement à réduire le fléau du paludisme dans les zones où il est endémique, mais aussi à réduire et à circonscrire l'étendue géographique des zones impaludées dans le monde.

全球防治疟的目标不仅要减少疟流行区的负担，而且还要减少和限制世界疟流行区的地域范围。

Elles constituent une méthode de choix dans les zones fortement impaludées (zones de paludisme stable) qui sont caractérisées par un taux élevé de transmission du paludisme à longueur d'année et un taux d'immunité de la population humaine relativement élevé.

疟传播率高的地区（稳定的疟区），其特点是疟传播率长年居高，人口免疫力相对较高，在这些地区，使用杀虫剂处理的蚊帐是一种选择方法。

Comme le rapport de l'OMS l'indique, la lutte mondiale contre le paludisme ne vise pas seulement à réduire le fléau du paludisme dans les zones où il est endémique, mais aussi à réduire et à circonscrire l'étendue géographique des zones impaludées dans le monde.

正如世卫组织的报告所提到的，在全球防治疟的目标不仅仅是减轻这一病在流行区造成的负担，而且也要缩小和限制全世界疟流行地区的地理范围。