Ceci était périlleux. Il y avait un poste à l’Imprimerie royale.

他这样干是危险的。在王家印刷局有个哨所。

– Pas si vous souhaitez que l'argent promis vienne renflouer dès demain les comptes de votre imprimerie.

“果您还望明天早就收到说好的那笔钱，用来解决您公司的燃眉之急，那您最好还是不要问了。”

– Tu veux venir travailler à l'imprimerie en attendant ?

“要不你暂时先来我的印刷厂工作？”

Et Beauchamp, saluant gravement le jeune homme, lui tourna le dos et passa dans son imprimerie.

说完这番话，波尚就冷冷地向阿尔贝鞠了躬，转身走进了他的印刷间。

Épuisé de fatigue et n’espérant plus rien, il se coucha sur le banc de pierre qui est à la porte de cette imprimerie.

他已经困惫不堪，也不再望什么，便走到那印刷局门前的石凳上躺下来。

– Rassure-toi, je ne te suis pas, c'est un quartier où l'on trouve encore pas mal d'imprimeries et la mienne se situe dans la rue juste derrière toi.

“放心吧，我没有跟踪你。这片区有不少印刷所，而我那间恰好在你后面的那条街上。”

L’un d’eux, Falcoz, homme d’esprit et de cœur, marchand de papiers à Verrières, avait acheté une imprimerie dans le chef-lieu du département, et entrepris un journal.

两个人中，法尔考兹是个既有才智又有勇气的人，在维里埃做纸张生意，曾经从省城买来印刷机，办了份报纸。

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d’encre d’imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从印刷机印出来的最新期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔贝把他的怒气发泄到堆报纸上，用自己的手杖把它们打得满屋子乱飞；经过番发泄以后，他走了，——但在离开以前，他还朝印刷间的门口走过去几次，好象是很想进去似的。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也在那儿。大小正适。会场下周幵始布置，还有饮料、点心等。发给客人的资料在打印中。

Il y a au coin de cette place une imprimerie. C’est là que furent imprimées pour la première fois les proclamations de l’empereur et de la garde impériale à l’armée, apportées de l’île d’Elbe et dictées par Napoléon lui-même.

在那广场角上有个印刷局。从前拿破仑在厄尔巴岛上亲自口授，继又带回大陆的诏书及《羽林军告军人书》便是在这个印刷局里第次排印的。

Alors on utilise le mot pour des appareils divers : un presse-citron ou un pressoir à raisin, mais aussi une presse à imprimer, puisqu'il faut fortement appuyer, faire pression sur les caractères d'imprimerie pour que l'encre laisse sa trace sur le papier.

柠檬榨汁机或葡萄榨汁机，还有印刷机，因为必须用力按压，对印刷的字符施加压力，使墨水在纸上留下痕迹。

À l'époque, on était les pionniers dans l'imprimerie également.

Notre chance, on a une imprimerie de bamako vraiment bien équipée.

Je crois oui qu'il en existe un dans le centre france qui fonctionne encore à l'ancienne, avec impression au plomb, tirage presque à l'imprimerie traditionnelle.

Dans l'actualité également le procès des attentats de janvier 2015 continue à Paris. Aujourd'hui, c'est le directeur de l'imprimerie où ont été tués les frères Kouachi qui s'est exprimé.

Mais très souvent, on a l'impression que lorsqu'on parle de l'imprimerie ou bien lorsqu'on parle de la lecture, qu'on parle essentiellement de littérature.

Le tournant de siècle a effectivement vu se populariser le courant des impressionnistes, mais a aussi vu se développer l’imprimerie et les posters avec, dont les affiches très célèbres de Toulouse-Lautrec.

Nous avons deux maisons d'édition mais qui n'ont pas encore pignon sur rue, comme certaine maison, nous avons l'imprimerie nationale, mais ce n'est pas suffisant face à la demande spécialisée.

Les étoiles sont aussi des astérisques, c'est à dire de petits signes, en général, graphiques, de forme étoilée : un point qui s'étire avec des branches – un signe, un élément d'imprimerie dont la signification est connue : ce peut être un renvoi.