Vous voyez, ça c'est plutôt une question qu'on utilise pour un événement dont l'issue est incertaine.

你们看，这个问题主要是用来询问某一结果不确定的事件。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人迟疑的声音和眼神让于连大吃一惊。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

式涉及到说话时某个不确定、假设的动作。

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也不会增加第一点的效力，何况这个效力本身就是靠不住的。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。那摇曳不定的灯光先照岩壁上，然后从走廊的出口处出来。汉恩斯出了。

On ne sait pas vraiment si cette chose, si cet événement s'est bien mal passé, un événement avec une issue incertaine.

我们其实并不知道，这件事是否很糟糕，它的结果是不确定的。

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

那闪烁的万家灯火中，丽莎有可能正挨饿受冻。

Mais ici, personne ne l'avait reconnu et, sa situation étant encore incertaine, il n'osa pas se renseigner trop hâtivement sur leur sort, bien qu'il fût rongé d'inquiétude.

但这里的人都不认识，情况不明朗，虽思念的煎熬中，还是不敢贸然打听她们的下落。

Incertain du crédit qu'il fallait attacher aux télégrammes toujours rassurants de sa femme, il s'était décidé à câbler au médecin-chef de l'établissement où elle se soignait.

妻子发来的一份份电报总让安心，只好相信，但没有把握了，于是决定给妻子正疗养的医院的主任医生发一份电报。

De l'Angleterre et de la Bretagne, on revenait ; mais l'Amérique, les Colonies, les Iles, cela était perdu dans une région incertaine, à l'autre bout du monde.

去英吉利，去布列塔尼，人回得来的；可是亚美利加洲、殖民地、群岛，全偏僻地方、世界的另一头啊。

D’ailleurs, Charles n’était pas de ceux qui descendent au fond des choses ; il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se perdit dans l’immensité de son chagrin.

再说，夏尔不是那种寻根问底的人；证据面前反而畏畏缩缩，的妒忌似有似无，已经消失无边无际的痛苦中了。

L'élection 2017 est vraiment très incertaine parce que le Front National incarné par Marine Le Pen est très puissant ; il est annoncé gagnant du premier tour dans tous les sondages.

2017年总统大选真的难以预测，因为Marine Le Pen代表的国民阵线非常强大；所有民意调查中，人们都预言它将是第一轮投票的获胜者。

Une idée, d’abord vague, incertaine, se changeait en certitude dans mon esprit. Je la repoussai, mais elle revint avec obstination. Je n’osais la formuler. Cependant quelques observations involontaires déterminèrent ma conviction.

某一种想法起初我脑海中显得模糊不定，后来就变得很确切了；我想摈弃这种想法，可是它又顽固地回到了我的脑海。有些临时的观察肯定了这种想法。

Aussi quand elle mentait, prise de peur, se sentant peu armée pour se défendre, incertaine du succès, elle avait envie de pleurer, par fatigue comme certains enfants qui n’ont pas dormi.

因此，当她撒谎的时候，心里是胆怯的，感到自己难以自圆其说，对所撒的谎能否奏效缺乏把握，心力交瘁得简直要象有些没有睡好的孩子那样哭将起来。

Après une durée de temps incertaine, quand notre planète est à nouveau capturée par un des trois soleils, une orbite stable peut être temporairement rétablie et c'est une nouvelle ère régulière qui commence.

一段不确定的时间后，我们的行星再次被某一颗太阳捕获，暂时建立稳定的轨道，恒纪元就又开始了。

François Bricaire : Communiquer en matière de grippe, c’est extrêmement difficile pour une raison essentielle, c’est que les connaissances sur l’évolution d’un virus de grippe sont parfaitement incertaines.

弗朗索瓦 布里卡尔：流感的传播方式，是极难找到主要原因的，从流感病毒的进化的知识来讲还不能确定。

Une tradition fort incertaine aux yeux du froid philosophe, mais à laquelle elle ajoutait foi, prétend que la petite église dont on se sert aujourd’hui était la chapelle du château du sire de Vergy.

根据一个冷静的哲学家看来极不确实而她却信以为真的传说，今日人们使用的这座教堂就是当年韦尔吉领主城堡里的小教堂。

Ainsi passa près de moi ce nom de Gilberte, donné comme un talisman qui me permettrait peut-être de retrouver un jour celle dont il venait de faire une personne et qui, l’instant d’avant, n’était qu’une image incertaine.

就这样，希尔贝特的名字传到了我的耳畔，简直象符咒一般，刹那间把一个模糊不清的形象变成了一个活生生的人，也许有一天还能使我重新见到她。