On croquait ça sans pain, comme un dessert. Lui, en aurait bouffé toute la nuit, sans être incommodé ; et, pour crâner, il s’enfonçait un pilon entier dans la bouche.

众们只对着鹅肉大动干戈，只像点心一样偶尔些面包。古波自己嘛，上一整夜害病，他边说边把一整块鹅腿塞进了嘴里。

C’est vrai, dit Monte-Cristo ; j’ai vu des Russes dévorer, sans être incommodés, des substances végétales qui eussent tué infailliblement un Napolitain ou un Arabe.

“的确如此，”基山说道。“我曾目睹过俄一种植物素，了以后显然毫无妨害，但假如是一个那勒斯或是一个阿拉伯，下去那一定丧命的。”

Très incommodé, sur ma parole, et vous m’avez fait un mal du diable, je dois le dire ; mais je prendrai la main gauche, c’est mon habitude en pareille circonstance.

“的确很方便，老实讲，您那一下撞得我疼得要命；过，我准备用左手，在这种情形下我一向是这样。

À l'exception de Gustave qui était un pur esprit, chacun, dans le bureau, en était électrisé ou, comme Hortense, incommodé.