Les temps incomplets où nous vivons.

怪生活一个不完善时代。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全面，当然是，但是多么卓绝。它揭穿了社会上一切黑幕。

Tout ce qu'on a retrouvé est une vertèbre incomplète aux États-Unis, en 1877.

1877年美国发现只是一个不完整椎体。

Et le nom de ce creek, mes amis ? Ne laissons pas notre géographie incomplète.

“给这条河起个什么名字呢，朋友们？我们地图上留下空白。”

Ta définition est certes vraie, mais incomplète.

你定义是对，但不完整。

L’incomplet immense est dans la nature. Qui sait si le soleil n’est pas un aveugle ?

大自然中无穷尽不完整现象，谁知道太阳是否盲目呢？

Il se rappela qu'il avait vu de nombreuses peaux à formes humaines sur la route, dont certaines déchiquetées et incomplètes.

他想起来了，一路上不时看到有这样人形软皮，有已破损不全。

Chez Courbet, ce sont des êtres incomplets qui jouent avec des animaux en attendant « un homme, un vrai ! »

库尔贝画中，人物是不完整，她们和动物一起嬉戏，这幅画里“有个男人，才合适！”

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他禀赋既不完全，智力又受了摧残，通过他那种不健全能力，他隐约感到有一种怪物附他身上。

Procédons avec ordre, dit lord Glenarvan, et commençons par le commencement. Permettez-moi de relever un à un ces mots épars et incomplets.

“我们还是依次序来研究，”哥利纳帆爵士说，“我们从头看起。请你们让我先把这些残缺不全字一个一个提出来。

Là se trouvaient trois ou quatre jeux de cartes dépareillés et incomplets, puis un petit théâtre qui avait été construit tant bien que mal.

这儿有三四副不完整扑克牌，还有一座小小木偶剧场，搭得还算有个样子。

Continuons ! continuons ! dit Glenarvan, dont l’intérêt était violemment surexcité à mesure que le sens de ces mots incomplets se dégageait à ses yeux.

“我们再看下去，再看下去！”爵士说，他看见那些残缺不全字逐渐有了意思，他兴趣也就自然而然地跟提高了。

Hélas, l’œuvre a été incomplète, j’en conviens ; nous avons démoli l’ancien régime dans les faits, nous n’avons pu entièrement le supprimer dans les idées.

可惜！那次事业是不全面，我承认；我们实际事物中摧毁了旧制度，思想领域中却没能把它完全铲除掉。

Il s'agit du symbole tel qu'on le connaît maintenant: un cercle incomplet avec un trait à l'intérieur pour représenter les deux numéros du système binaire.

一个不完整圆，里面有一条线，代表二进制系统两个数字。

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接又为那个看不见、呻吟生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是一只鸟？是那小乐句还是不完整灵魂？还是一个仙女？

La première chose, c'est de comprendre, de prendre conscience du fait que notre perception qu'on a de la vie des autres, elle est incomplète et elle biaisée, que notre cerveau a ce mécanisme.

第一就是理解，明白我们对他人生活感觉是不完整，是片面，大脑有这种机制。

Tout ce monde fossile renaît dans mon imagination. Je me reporte aux époques bibliques de la création, bien avant la naissance de l’homme, lorsque la terre incomplète ne pouvait lui suffire encore.

这些化石整个世界又我幻想里复活起来，我幻想又回到了创世纪头几天，也就是人类诞生以前很久，那时候这个不齐全世界还不是为人类准备。

Cependant la volupté de sa douleur était incomplète, car il n’avait autour de lui personne qui la partageât ; et il faisait des visites à la mère Lefrançois afin de pouvoir parler d’elle.

然而他痛苦感并没有人分担，未免显得美中不足；他去看过勒方苏瓦大娘，想谈谈“她”。

Après cette prière brusque et incomplète, je bus le rum dans lequel j'avais fait tremper le tabac ; mais il en était si chargé et si fort que ce ne fut qu'avec beaucoup de peine que je l'avalai.

我祈祷断断续续，话不成句。完了祈祷，我就喝了点浸了烟叶甘蔗酒。烟叶浸过之后，酒变得很凶，且烟味刺人，几乎无法喝下去。

Oui… vous lui demanderez une de ses caves à liqueurs, la mienne est incomplète, et vous lui direz que j’aurai l’honneur de passer chez elle vers trois heures, et que je lui fais demander la permission de lui présenter quelqu’un.

“是，向她要一箱开胃酒来，我那一箱已经不多了。告诉她，我想三点钟左右去看她，并请她允许我介绍一个人见她。”