Mais est-il maître incontesté en son pays ?

但他在这个国家的政权无可争议吗？

L'orecchietta est la reine incontestée de toutes les pâtes fraîches aux Pouilles!

orecchietta 是普利亚大区所有新鲜意大利面中无可争议的！

Pas de doute, il est le chef incontesté du mouvement romantique en peinture.

无疑问，他是浪漫主义绘画运动无可争议的领袖。

En tant que proche incontesté de cette famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为这个家庭无可争议的邻居，我必须恢复真相。

A partir de là il peut régner en maître incontesté de la drogue au Mexique.

从那时起，他就可以统治墨西哥的毒品市场了。

En tant que proche incontesté de cette famille, je me dois de vous dire la vérité.

作为这个家庭无可争议的邻居，我应该告诉您真相。

A partir du Moyen Age, Paris est devenu peu à peu le centre incontesté du royaume de France.

从中世纪开始，巴黎逐渐成为法国无可厚非的中心。

Lui, est le patron champion incontesté.

他是无可争议的冠军老板。

Leader incontesté du secteur, la Chine.

中国该领域无可争议的领导者。

Leader incontesté du secteur: la Chine.

该行业无可争议的领导者：中国。

C.Guttin: Si vous regardez dans le camp républicain, effectivement, D.Trump apparaît comme le leader incontesté.

- C.Guttin：如果你看看共和党阵营，确实， D.Trump 是无可争议的领袖。

Parmi les stars incontestées, le kouign amann, une délicieuse tourte au beurre salé qui craque sous la dent et fond sous la langue.

在这些无可争议的明星中，布列塔尼饼，一种美味的咸味的黄油派，它在牙齿下酥脆无比，又入口。

Donald Trump, leader incontesté depuis 6 mois, est rattrapé par Ted Cruz, candidat du Tea Party, dans certaines études de l'Iowa.

唐纳德·特朗普，无可争议的领导人6个，在爱荷华州的一些研究中被茶党候选人特德克鲁兹抓住。

Au début, je n'avais envie de parler que de Jasha Heifeitz violoniste admiré, idolâtré, incontesté, à la technique imparable, folle, insurpassable !

起初，我只想谈谈Jasha Heifeitz小提琴家的钦佩，崇拜，无可争议，具有不可阻挡的技术，疯狂，不可超越！

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情上都有独特的见解，于是在晚上的聊天中，他大谈神奇的预言。

Il est devenu le roi incontesté de l'éclair, en en faisant sa spécialité, il y a un an, alors que la France était en pleine macarons mania.

他无疑问是闪电泡芙之，因为他在一年前做出了特色。当时法国正处于马卡龙的狂热之中。

Donc si vous voulez, ça c'est quelque chose qui est incontesté : de même que Monet est le peintre de l'eau, Boudin reste le peintre du ciel.

所以说，这一点是无疑问的：就像莫奈是画水的画家，那么布丹就是画天空的画家。

Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas ! et son corps n’avait pu même obtenir une sépulture !

然而他们一致公认的领袖，最博学多才的赛勒斯-史密斯竟失踪了！他死后连个坟地也没有。

L'objectif, pour C.Caudrelier: après une quinzaine de jours de course, arriver en tête en Martinique et s'imposer avec son bateau comme le leader incontesté de sa catégorie.

- C.Caudrelier 的目标是：经过两周的比赛，在马提尼克岛获得第一名， 并凭借他的船成为该类别中无可争议的领导者。

L’histoire a commencé en 2001 avec un 1er titre décroché à Milan, Roger Federer avait alors 19 ans, portait le catogan et était à l’aube d’un règne incontesté.

故事开始于 2001 年在米兰赢得的第一个冠军，罗杰·费德勒当时 19 岁，穿着卡托根，正处于无可争议的统治的黎明。