On a à faire des pets totalement incontrôlables.

他完全无法控制体内气体的排放。

Et où les prédateurs avaient ce besoin biologique et incontrôlable...

而食肉动物无法遏制自己的本能。

De telles impulsions incontrôlables seraient de nature à associer cette attitude à une addiction.

这种可控制的冲动很可能会使这种态度与成瘾联系在一。

Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j’insiste sur ses moments de crises incontrôlables.

好的，我达成一致：针对你儿子责任的法我要讼, 而且我坚持认为，他的行为会引无法控制的危机。

Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j'insiste sur ses moments de crises incontrôlables.

-好的，我同意：我为您儿子无责辩护，我强调危机时刻无法控制。

– Et vous proposez qu'une telle responsabilité incombe à cette jeune femme que vous qualifiez vous-même d'incontrôlable ?

“而您建议让一个您自己都认为‘难以控制’的年轻女子来承担这样一份责任？”

C ’est mon opiniâtreté qui est imbécile et incontrôlable, comme si mes propos pouvaient t’inciter à revenir; comme si ce que je pensais ou ressentais allait changer le cours de ta vie.

我的确是一个固执的人，很蠢，也很难自我控制，甚至以为只要那么说了你就会回到美国来，以为会因此改变你的生活轨迹。

Et plus les jours passaient, plus il transformait les choses les plus simples de sa vie en signes, se prêtant au jeu incontrôlable des augures pessimistes ou optimistes selon, les humeurs du moment.

随着时间渐渐逝去，他开始觉得身边的所有事物都像是要告他一些事情，心情好的时候，会觉得这些都是好预兆；心情好的时候，就开始想象将有什么坏事要发生。

De faux vaccins, de vulgaires copies, aux effets totalement incontrôlables.

On a deux individus parfaitement incontrôlable chef !

Lorsque la migration devient incontrôlable et la source du crime organisé, c'est une menace pour l'Afrique et pour l'Europe.

Une guerre loin de chez nous qui entraîne une incontrôlable flambée des prix... Pour le gouvernement, la comparaison est toute trouvée.

Les forces armées " ne resteraient pas silencieuses alors que le pays est en train de sombrer dans une lutte incontrôlable" , a-t-il dit.

En tout cas, du coup, la question est pertinente : est-ce que ces intelligences artificielles peuvent à terme devenir incontrôlables, voire dangereuses pour l’homme ?

La déclaration a menacé que la RPDC transformerait ses contre-actions militaires en " attaques préventives" si la situation atteignait " une phase grave incontrôlable."

Cela paraît évident, mais on contrôle quand on a éliminé les éléments incontrôlables ou les éléments incontrôlés. C'est-à-dire ce qui est imprévu et susceptible de faire naître des perturbations.

Un peu plus tôt, une vague d'attentats a fait 42 morts et 86 blessés à travers le pays, laissant craindre un glissement vers des violences interreligieuses incontrôlables orchestrées par les groupes terroristes et les milices.

Du fait du " flux encore immense, incontrôlable et presque ininterrompu de ressortissants de pays tiers" et du " besoin de maintenir la sécurité et l'ordre" , il est nécessaire de maintenir cette mesure, indique la lettre.

L'hypocondriaque, parce qu'il cherche à contrôler quelque chose qui est incontrôlable, qui est immétrisable et c'est ce qui fait que il est toujours dans cette quête incessante et cette plainte répéter.

En cas d’impact avec un débris, les gros satellites peuvent créer un nuage d’autres débris plus petits, qui pourraient à leur tour entrer en collision avec d’autres satellites et engendrer une réaction en chaîne incontrôlable.