La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

Homme A : Il paraît qu'on va avoir des indemnités, peut-être vingt mille euros.

也许我们会有补贴，可能是2万欧。

Et puis de pouvoir percevoir le chômage, les indemnités etc.

另外可以收到失业救济金，各种补助等等。

Le montant de l’indemnité dépend de la durée du prêt restant à rembourser.

赔偿的金额取决于尚的贷期限。

Le versement des indemnités aux familles des personnes mortes dans l'exercice de leur fonction sera assuré.

做好因公殉职人员抚恤。

Par exemple pour un crédit de 10000 euros, l’indemnité de remboursement anticipé passe de 100 euros à 50 euros.

比如，信贷额为10000欧时，提前偿清赔偿金为50到100欧元。

Mais attention, dans cette situation, le prêteur peut exiger le paiement d'une pénalité qu'on l'appelle indemnité de remboursement anticipé. »

但是请注意，在这种情况下，出借方可以支付罚金，即所谓的提前偿清赔。

A l'inverse, si la durée de remboursement est inférieure à un an, l’indemnité passe à 0.5% du montant du crédit.

反，如果期限低于1年，赔偿金最高则能达到信贷额的0.5%。

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸的是，法律没有明确延期交付情况下的每日统一补偿金额。

Si la durée de remboursement du crédit est supérieur à douze mois, l’indemnité est plafonnée à 1% du montant du crédit.

如果信贷期限超过12个月，赔偿金最高能达到信贷额的1%。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们我们所遭受的损失赔偿… … 欧元。

Il avait six cents arpents de bois récemment achetés qu’il faisait surveiller par le garde d’un voisin, auquel il promettait une indemnité.

他新近买了六百阿尔邦的一座树林，托一个近邻照顾，答应给一些津贴。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就是万一发生事故，承保人将支付一定的赔金作为受保人在事故中伤残或身亡的赔偿，有其他的关费用。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果保险公司以包装不良为由拒绝赔偿的话，贵公司能承担赔偿责任吗？

Pour le moment, le salaire, ce sera à peu près 3000 yuan par mois. Mais en plus du salaire, il y a les indemnités de transport, les déjeuners à la cafétéria.

目前工资是月薪3000元左右。除了工资，有交通补助，午餐费。

Sachez que l’assureur dispose de 60 jours pour faire connaître sa position sur la garantie et 90 jours pour offrir une indemnité.

知道，保险公司有60天的时间来做出利弊决定以表明其担保的立场并在90天内提供赔偿。

Merci pour votre confiance en nous. La Compagnie d'Assurances va nous rembourser dans 10 ou 15 jours. On pourra régler les comptes dès qu'on aura reçu l'indemnité.

谢谢您我们的信任。保险公司在10到15天后将给我们支付赔偿金。我们一收到这笔钱，就会立刻结账的。

Pourquoi pas ? Mais je ne vois pas pourquoi des gens remerciés pour cause de mauvais résultats partiraient avec une indemnité représentant 350 années du salaire d'une caissière.

为什么不呢？但我不明白为什么因为坏的结果被解雇的人拿着当于一个售货员350年的工资的赔偿离开。

Il ajouta qu’une indemnité lui était due. En même temps, tirant de sa poche son livret, il pria monsieur l’inspecteur d’avoir la bonté de lui écrire dessus « un petit bout d’attestation comme quoi » .

他说得给他一笔赔偿费，同时，他从口袋里抽出他的记录本，请侦察员先生替他写上“一点证明”。

Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit ; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

她的丈夫是个纱厂老板，这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦干她漂亮的樱桃红绸子长袍的时候，他粗暴地说到夏尔赔偿损失，付他现金。