Maximilien ! Maximilien ! dit-il, ces idées où tu te plonges sont indignes d’un chrétien.

“西米兰，西米兰，”他说，“你心里的念头是一个基督徒所应有的。”

Monseigneur, dit Julien, votre séminaire peut vous offrir cent quatre-vingt-dix-sept sujets bien moins indignes de votre haute approbation.

“主教大人，”于连说，“的神学院可以向提供一百九十七个更配得的盛赞的人。”

Peut-être, lui, l’ancien convict, se sentait-il indigne encore !

这个过去的罪犯也许觉得自己还没有资格这样做！

Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“这软弱真丢人！”于连愤怒地对自已说。

Si elle succombe alors, elle est lâche, indigne et infâme !

要是她这时支持住，她就是卑鄙的、可耻的、丢人的！

Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“我授权你们，向他们放一排毒的排枪。”

Je suis indigne de miss Arabella ! » répondait invariablement le géographe.

“我配阿若拉贝小姐啊！”巴加内尔回答，并且多次都是这样回答。

Je joue ici un rôle indigne, pensa-t-il tout à coup.

“我配呆在这里，”他突然想到。

Si indigne que vous soyez du souvenir des hommes, les hommes se souviendront de vous.

虽然你值得让人们怀念，然而人们会怀念你的。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人受伤的事件感到愤怒。

Comment, monsieur ! une perquisition dans mes papiers... à moi ! mais voilà une chose indigne !

“怎么，先生！检查我的书信… … 查到我头来了！这可是侮辱性的行为！”

Je suis donc tout à fait indigne de vous, dit-elle en lui prenant la main.

“这么说，我完全配了，”她握着他的手说。

Je croyais qu’il m’appartenait de lui pardonner, et aujourd’hui, je me trouve indigne du pardon qu’elle m’accorde.

我原来以为是我在饶恕她；而今天，我觉得是我根本配接受她赐给我的宽恕。

De quel droit, pensait-il, me demande-t-elle une indiscrétion indigne d’un honnête homme ?

“她有什么权利，”他想，“要求我做为正派人所齿的泄露隐私的事呢？”

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着一种规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极相称的粗话。

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这是一个可原谅的过失，是一个配称地理学会的秘书的人才会犯的错误呀！我的面子丢尽了！”

Au début, on se demande ce qu’elle fait là, on s’indigne, mais après quelque temps, elle devient indispensable.

“把它放在这儿，开始怎么看怎么别扭，可看多了，它倒成了这里可缺少的一部分。”

Quelle misère ! ajoutait-il avec amertume, je suis indigne de raisonner sur ces grands intérêts.

多么幸啊！”他感到一阵酸楚，“我配谈论这些重大问题。

Donc, il fallait combattre, il fallait détruire jusqu’au dernier ces misérables, indignes de pitié, et contre lesquels tout moyen serait bon.

因此，只好进行斗争，只好惜采用任何手段把这些值得同情的恶棍全部歼灭。

Elle ne comprenait pas que Swann habitât l’hôtel du quai d’Orléans que, sans oser le lui avouer, elle trouvait indigne de lui.

她也明白斯万为什么住在奥尔良滨河路，她嘴里说，心里可觉得这种地方跟他这么帅的人般配。