Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

" Ce que" est un pronom interrogatif qui s'utilise uniquement dans une interrogation indirecte.

ce que是个疑问代词，它只用疑问句中。

Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底，我下决心时受的影响只是的。

Bruno Dusaussoy : Et donc, c’est une influence indirecte du Brésil.

布鲁诺 杜索：所以，这是巴西引起的直影响。

La personne que vous piégez, elle doit prendre connaissance de ce poisson là, mais d'une manière indirecte.

被算计者会意识到这个玩笑，但是意识到的。

Très souvent dans les interrogations indirectes, on entend des phrases du type " Je lui ai demandé qu'est-ce qu'il voulait" .

“Je lui ai demandé qu'est-ce qu'il voulait”。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Il pourrait être question, par exemple, de ses parents et dans ce cas-là, c’est ressembler à quelqu’un. Donc, c’est une construction indirecte.

可能是父母，这种情况下，结构是ressembler à quelqu’un。所以是个宾语。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道给们的印象好；们不晓得，这是由经常出入上流社会的缘故。

Oui, mais elle est indirecte. La vraie raison, personne ne la connaît. Je vous l’ai déjà dit, ce sera à vous de la trouver.

“是的，只是的原因，真正的原因谁都不知道，我说过，您要自己去找出来。”

Pour transformer une phrase interrogative directe en une interrogative indirecte, il est nécessaire de remplacer " Qu'est-ce" ou " Que" par " ce que" .

要把直问句变成问句，就必须用 " ce que " 代替 " Qu'est-ce " 或 " Que" 。

Protéger nos compatriotes exposés en Ukraine, protéger tous les Français et prendre les décisions qui s'imposeront quant aux conséquences directes et indirectes de cette crise.

我将保护在乌克兰的同胞们，我将保护所有法国人民并就这场危机的直和后果做出必要的决定。

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。想得出神，吉丁-史佩莱止不住问是不是担心火山爆发目前就会直或地发生危险。

Le fait qu'Evans ait ordonné de ne pas attirer l'attention sur votre assassinat en est aussi une démonstration indirecte, car cela signifie que vos compétences sont susceptibles d'être possédées par un autre.

不引起注意，也证明这一点，因为这说明你的能力也可能被别人所拥有。”

Oui, c’est une cuisson indirecte qui utilise l’eau chaude sans être en contact avec la source de chaleur.

Conséquence indirecte de ces sanctions, l'opérateur téléphonique Three, sponsor maillot de Chelsea annonce suspendre son partenariat avec les Blues.

Et la deuxième, c'est qu'on puisse justifier de manière directe ou indirecte quelque violence au nom de cette réaction.

Ce que TotalEnergies omet, ce sont les émissions indirectes, celles des véhicules qui utilisent ces carburants, 10 fois plus importantes.

Autre affaire dans cette campagne présidentielle, celle qui concerne cette fois Emmanuel Macron, d'une manière indirecte

Le groupe TotalEnergies assure que sa stratégie n'est pas du greenwashing et que ses émissions indirectes dépendent des choix de ses clients.