Dans de nombreux cas, les puits devenaient inexploitables plus vite qu'on pouvait en creuser de nouveaux.

在许多情况中，旧井报废的速度比打凿新井的速度还快。

Les terres agricoles sont également inexploitables tant qu'on n'aura pas enlevé ou fait exploser les bombes non éclatées disséminées dans les champs.

分在农田里的为爆炸炸弹被清除或引爆之前，农田也无法使用。

Au cours de visites qui avaient été annoncées à l'avance, les vérificateurs n'ont pas pu faire leur travail car la comptabilité était inexploitable.

记录保存状况很糟糕，使得委员会在按计划审计访问期间无法按期进行审计。

À l'exception possible du pétrole brut et du gaz naturels, la plupart de ces ressources resteront inexploitables tant que les progrès technologiques ne permettront pas l'extraction en eau profonde.

可能除传统石油气外，大多数这些资源在技术进步能从深水中开采之前仍将不能开采。

La négligence dont l'exploitation et l'entretien font l'objet dans les zones rurales ont souvent abouti à une situation où les puits deviennent inexploitables quelques années après leur mise en service.

在农村地区，由于不注意运作维持的工作，时常水井在几年之后就无法运作。

Des erreurs lors du prélèvement, de l'analyse et de la surveillance, ou des écarts par rapport aux méthodes admises, peuvent se traduire par des données inexploitables ou même dommageables pour le programme.

此外，还应采用严格的质量保证质量控制控制措施。 在取样、分析监测工作中出现的失误或偏公认的方法导致毫无意义的数据或甚至编制出对方案有害的数据。

Dans les endroits sujets à un envasement important, les étangs et les terrasses ont retenu la vase qui aurait recouvert les rizières en aval et les aurait rendues inexploitables pendant les cinq années suivantes.

在高含沙地区，水池阶地留住了淤泥，避免淤泥侵蚀下游的稻田、使田地在接下来的五年内无法种植稻米。

Les données sont souvent collectées sous des formes incompatibles, diffusées à des degrés différents d'agrégation, disséminées ici et là et inexploitables pour les évaluations de la vulnérabilité et des incidences ou la planification de l'adaptation.

对于数据而言，常常是收集形式前后不一致，传播的是总合数，地点分，有可用于脆弱性影响评估与适应规划的格式。

De tels accords intergouvernementaux devraient imposer, en cas de dénonciation du TNP, que les matières, équipements et technologies nucléaires soient rétrocédés à l'État qui les a fournis, et démantelés ou rendus inexploitables sous contrôle international.

这些政府间协议应规定，在退出《不扩核武器条约》时，这些核材料、设备技术应退还给供应国，根据国际核查规定使其报废并予以拆毁。

Les données sont souvent collectées sous des formes incompatibles, diffusées à des degrés différents d'agrégation, disséminées ici et là et inexploitables pour les évaluations de la vulnérabilité et des incidences ou la planification de l'adaptation.

对于数据而言，常常是收集形式前后不一致，传播的是总合数，地点分，有可用于脆弱性影响评估与适应规划的格式。

Le Sous-Comité a été informé de la destruction prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, actuellement en perdition et devant rentrer dans l'atmosphère terrestre dans les semaines à venir.

小组委员会获悉，计划对美国国家侦察局失控的“USA 193”号卫星实行击毁，该卫星目前处在一个衰减轨道，预计在未来数周内重返地球大气层。

Les accords intergouvernementaux sur les transferts d'articles nucléaires devraient imposer, en cas de dénonciation du TNP, que les matières, équipements et technologies nucléaires soient rétrocédés à l'État qui les a fournis, et démantelés ou rendus inexploitables sous contrôle international.

政府间核转让协定应规定，在发生退出《不扩核武器条约》的情况下，核材料、设备技术应退还给供应国，在国际核查监督下予以报废或拆除。

En outre, elle estime que les transferts de telles mines devraient être interdits étant donné que leur emploi par des acteurs qui ne sont pas des États ne fait qu'ajouter au nombre des victimes innocentes et à l'étendue des territoires inhabitables et inexploitables.

此外，阿根廷还认为，鉴于非国家行为者使用这类地雷只会造成更多的无辜受害者并使不能居住或劳作的土地面积增加，应该禁止这类地雷的转让。

À ce moment crucial dans l'histoire des relations entre les deux pays, tous les mécanismes susmentionnés semblent s'être avérés inexploitables, une situation que les autorités djiboutiennes attribuent au manque de volonté politique de l'Érythrée et au défaut de transparence de ses dirigeants quant à leurs véritables intentions.

在两国关系史上的这一紧要关头，前述所有机制似乎都不起作用，吉布提当局将其归咎于厄立特里亚领导层缺乏政治诚意以及不明确表示真实意图。

Le déploiement de la Mission et le soutien à lui apporter poseraient un problème considérable dans un pays de la superficie de l'Europe occidentale, et une zone de responsabilité mesurant environ 1 250 kilomètres sur 1 000 kilomètres, où le système de communications est médiocre, les routes ou les pistes d'atterrissage macadamisées sont rares et le réseau ferroviaire inexploitable.

在幅员相当于西欧的国家里部署维持特派团堪称一项相当艰巨的任务，其责任区面积约有1 250公里长，1 000公里宽，通讯设施落后，路面坚实的道路或跑道寥寥无几，铁路系统也无法运作。

Le point de vue a été exprimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique devraient examiner rapidement la question du droit des États, en vertu des règles de droit international en vigueur, d'entreprendre de détruire leurs propres objets spatiaux errants, défectueux ou inexploitable pour éviter d'endommager des biens et de causer des accidents mortels sur Terre et dans l'espace.

据认为，平利用外层空间委员会及其法律小组委员会应当迅速审查各国根据现行的国际空间法规则，对各自偏轨道、有缺陷或失控的空间物体实施摧毁的权利问题，以避免对地球上或外空中的财产设施造成损害。

Les statistiques les plus éloquentes (établies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le territoire palestinien occupé) concernent peut-être le fait que les terres palestiniennes confisquées par Israël pour l'implantation de colonies, de zones militaires fermées (notamment presque toute la vallée du Jourdain) et de réserves classées naturelles par les Israéliens rendent à présent 40 % de la Cisjordanie inaccessibles ou inexploitables à des fins résidentielles, agricoles ou commerciales ou pour le développement municipal.

可能最能说明问题的统计数据是(由联合国人道主义事务协调厅巴勒斯坦被占领土编篡)，以色列用于定居点、军事禁区(包括几乎整个约旦河谷)以色列宣布的自保护区的巴勒斯坦土地，目前使西岸40%的土地无法进入，不能用于居住、农业、商业或市政发展。