Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和令人发指罪行将遗臭万年。

La date du 11 septembre restera dans l'histoire comme une journée d'infamie et d'inhumanité.

11日这天将作为耻辱和残忍一天载入历史。

Qui plus est, comment empêcher que, plus jamais, une telle infamie ne se reproduise dans le monde?

更加重要是，如何防止这种罪恶行径在世界上重演？

Rien qu'au XXe siècle, il y a eu 15 génocides, qui ont fait, avec chaque victime, un lieu d'infamie.

仅仅在20世纪，就发生了15起灭绝种族罪行，其受害者都见证过各个耻辱之地。

Les statistiques relatives aux postes de contrôle et aux couvre-feux ne peuvent donner une image exacte de l'infamie de cette situation.

有关检查站和宵禁统计数字难以准描绘出情况之恶劣。

Jamais nous ne devons oublier et retomber dans cette infamie.

我们绝不能忘记并恢复这种可耻行径。

Les Nations Unies doivent se dresser ensemble contre une telle infamie.

联须联一致，打败这一恶行。

Pour combattre l'infamie, nous devons mettre un terme à l'illégalité.

如果我们想要宣布恶行为非法，我们就须结束法天状态。

Le traitement réservé à Adriana est d'une infamie difficile à concevoir.

很难理解为什么Adriana受到这么可耻待遇。

Toute distorsion de ce genre est une infamie, qui témoigne de l'incapacité à assumer notre responsabilité collective de protéger le monde de telles atrocités.

此种歪曲是对我们大家共同承担世界免遭这种暴行责任可耻违背。

La violence, la barbarie et les pertes indicibles que les Rwandais ont subies ont amené la communauté internationale à se demander comment une telle infamie a pu se produire en toute impunité.

卢旺达人所遭受暴力、暴行和巨大损失使际社会感到迷惑：这种罪恶行径怎么可能不受阻拦地发生？

Un amendement récent apporté à la loi autorise les mères non mariées à donner à leurs enfants le nom du père ainsi que le leur, mettant ainsi fin à l'infamie qui s'était attachée à leur état.

最近对法律作出了修正，允许未婚母亲以孩子父亲姓或以其自己姓作为孩子姓，这就可以使那些孩子免于受到别人轻篾。

Le traumatisme chez les victimes de la violence, en particulier chez les femmes, persiste bien au-delà du conflit : on les fuit, elles sont mises au ban de la société et elles sont marquées du sceau de l'infamie.

即使在冲突结束后，遭受暴力女性受害者创伤犹存，因为她们遭到孤立、排斥和责骂。

Le contraste entre les infamies criantes que sont la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et les maladies évitables et, d'autre part, le luxe et l'opulente prospérité dans certains endroits du monde, devrait être relégué dans les poubelles de l'histoire.

有地区纸醉金迷、浮华繁荣，同时贫困、饥饿、文盲和可预防疾病令人触目惊心，应该把这些问题扫进兴历史垃圾堆。

La date du 11 septembre restera dans l'histoire non seulement comme un jour d'infamie, mais aussi comme le jour où la communauté internationale fut pénétrée de l'énergie de s'attaquer à ce fléau une fois pour toutes et de l'éliminer de la planète.

在历史上，9月11日这个日期不仅将作为声名狼藉一天被记载下来，而且也是际社会奋力一劳永逸对付这一灾难并将其从我们这个星球地面上消灭一天。

L'infamie qui est sur le point de se commettre est une aberration, non seulement du point de vue politique, mais également du point de vue juridique; il convient en effet de signaler que, selon la législation panaméenne, l'octroi de la grâce est la prérogative du Président de la République, qui ne peut être exercée qu'après l'aboutissement de la procédure judiciaire et le prononcé d'une peine ferme.

即将执行这一丑行不仅从政治观点上构成一种脱轨行为，从法律观点上也构成这种行为，因为须指出，在巴拿马，按照该法律规定，共和总统有赦免权，但在行使赦免权之前，须司法程序结束和判刑定。

S'agissant de la problématique de ce débat, dans le cadre de l'application de la résolution 1379 (2001), ma délégation, qui entend offrir toute sa collaboration au mécanisme de suivi et d'évaluation mis en place en application de la résolution 1612 (2005), est d'avis que le mécanisme de la liste d'infamie (ou dénonciation publique) devrait aussi atteindre toutes les parties à un conflit qui recrutent et utilisent des enfants soldats, indépendamment de l'inscription ou non de la situation concernée à l'ordre du jour du Conseil.

关于在执行安全理事会第1379(2001)号决议框架内这次辩论主题，我代表团打算向为执行第1612(2005)号决议而建立监测与报告机制提供充分作，认为这个“点名与批评”机制还应包括招募和使用童军冲突各方，不论该局势是否列在安理会议程上。