Étant donné qu'elles étaient très vulnérables aux infestations par des parasites, il fallait les asperger de produits chimiques.

这些品种非常容易遭受虫害，所以需要喷洒大量农药。

Le PAM et la FAO ont collaboré pour lutter contre l'infestation de criquets pèlerins qui a affecté différentes régions d'Afrique.

粮食计划署与粮农组织协作抗击非洲部分地区遭遇的蝗虫灾害。

À côté de l'abaissement des rendements dans l'agriculture et l'élevage, la sécheresse s'accompagne d'infestations d'insectes, de maladies végétales et d'érosion éolienne.

除了植物和牲畜生产产量受损外，引发虫灾、植物病和风蚀。

L'un des principaux obstacles à une production agricole et agroalimentaire accrue en Afrique subsaharienne est l'infestation par la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase.

提高撒南非洲粮食和农业产量的最大障碍之一是舌蝇灾患和锥虫病。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent dans le pays et il existe une ample dissémination du vecteur avec des indices élevés d'infestation.

国内的登革热病毒共有四个血清类型，具有高度感染性的病媒传播很广泛。

Les Femmes, les infestations par le pou du pubis, les condylomes, le herpès et la blennorragie sont d'autres types de MTS fréquemment rencontrés à Sainte-Lucie.

圣卢西亚其他常见的性传播感染类型有衣原体、虱子、疥疮、生殖器疣、疱疹和淋病。

Cette lacune importante du système d'alerte précoce sur les criquets pèlerins étant comblée, il est possible de mieux prévoir les infestations et d'en atténuer les effets.

沙漠蝗虫预警方面的巨大空缺已经成功填补，因此，灾患可以到更好的预测和及时减轻。

Nous avons fourni une assistance pour lutter contre les épidémies et surmonter les effets des catastrophes naturelles - inondations, sécheresses, infestations de criquets et d'autres insectes nuisibles.

我们为防治各种流行病，为克服包括水灾、灾以及蝗灾和其它虫灾在内的各种自然灾害的影响提供了援助。

Si tel est le cas, il invite le Rapporteur spécial à se rendre dans la région pour évaluer l'impact de cette infestation en vue de son prochain rapport.

如果是，他就邀请特别报告员访问地区，以便在下次报告中对蝗灾的影响做出评估。

Par ailleurs, aucune initiative n'a été prise pour collecter et analyser de manière systématique les données sur le type, l'échelle et l'impact de ces infestations au niveau mondial.

此外也没有设法系统地收集和分析关于全球病虫害爆发的种类、规模和影响的全面资料。

Ce projet de décision donnerait à ces pays une certaine latitude dans l'utilisation du bromure de méthyle, dans des circonstances exceptionnelles, pour lutter contre les infestations sporadiques dans les minoteries.

定草案将同意此类国家可在紧急情况中灵活使用甲基溴防治在面粉加工厂内不时出现的病菌侵染。

Au Niger, un déficit agricole dû aux infestations de criquets pèlerins et à une faible pluviométrie a placé près de 3,3 millions de personnes dans une situation d'insécurité alimentaire aiguë.

在尼日尔，与降雨不足和蝗灾有关的农业歉收，使近330万人处于严重粮食不安全状况。

Cette information se révèle déjà bénéfique pour les travaux de la FAO en offrant un tableau plus complet de l'infestation des criquets dans la région, sans entraîner de frais pour la Mission.

这一信息已证明有利于粮农组织的工作，有助于更加全面地了解地区内蝗虫的活动，西撒特派团也没花一分钱。

Comme plus de 80 % des Nigériens vivaient dans des zones rurales et dépendaient de l'agriculture et de l'élevage, les problèmes de sécheresse et d'infestation de criquets avaient provoqué de graves pénuries alimentaires.

由于80％以上的人口生活在农村地区，并且以农业和养殖业为生，因此和蝗灾造成了严重的粮食短缺。

Reposant sur les résultats de deux études, une méthode de lutte intégrée contre les ravageurs a été appliquée dans les plaines d'Erbil afin de maîtriser l'infestation du blé par les poux et les cochenilles.

根据两调查的结果，埃尔比平原地区已开始采用综合防虫方法，以防治软介壳虫病害侵蚀小麦。

Le Gouvernement a promptement réagi afin de mettre en place des mécanismes de coordination et d'intervenir de manière adéquate, mais le Libéria dispose d'un savoir-faire technique et d'un équipement limités pour lutter contre cette infestation.

政府迅速作出反应，建立协调机制，并确保作出充分反应，但是，利比里亚境内抗击虫害的技术专长和材料有限。

Le coût effectif des travaux a dépassé les prévisions de 2 182 000 dollars du fait de la découverte de problèmes qui n'avaient pas été repérés initialement (poutres fendues, dégâts causés par une infestation de termites, équipements techniques déficients).

目费用总额超过最初的估计数，原因是发现大楼有以前不知的缺陷，其中包括大梁损坏、白蚁损害以及机械部分的缺陷等，相关费用为2 182 000美元。

La FAO a été alors forcée de demander 100 millions de dollars pour contenir des nuées d'insectes aux proportions épidémiques alors que 9 millions de dollars seulement étaient nécessaires pour s'attaquer à l'infestation au cours des phases initiales.

这时，粮农组织被迫要求筹资1亿美元，用以控制四处蔓延的虫灾，而如果在初级阶段控制虫灾本来仅需900万美元。

Si l'on analysait de manière plus approfondie ces données, en faisant fond sur l'expérience acquise et les renseignements complémentaires fournis par les pays, il serait peut-être possible de prévoir les prochaines infestations et de prendre des mesures en conséquence.

通过对这一情况作进一步分析并补充参考过去的经验和各国提供的其他数据，有可能可以预测和预报今后潜在虫害的突发。

Actuellement, la localisation géographique et la distribution spatiale des habitats infestés dans les zones sous surveillance entomologique étaient utilisées pour visualiser sur les cartes l'emplacement précis de ces habitats, l'apparition de réinfestation et le risque d'infestation des habitats voisins.

迄今为止，一直在通过确定位于昆虫学监测区的受侵扰房屋的地理位置和空间分布来在地图上展现这些房屋的准确地点、再次侵扰的发生率和周围房屋遭侵扰的风险。